Miedo

4 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Cuatro lecturas, dos libros, y los dos leen el mismo sueño en direcciones opuestas. Miller toma el sentimiento como pronóstico del resultado en la vigilia: el miedo por cualquier causa significa compromisos que no resultarán tan exitosos como se esperaba, y para una joven decepción y un amor desdichado; y bajo la otra palabra lo hace aún más pequeño, preocupaciones pasajeras y fugaces. An-Nabulsi le da la vuelta, y lo hace dos veces. En el sueño el miedo es seguridad, y señala el arrepentimiento, porque todo hombre que teme es un arrepentido; y el espanto en el sueño es gozo — aunque pone la otra lectura al lado, que es mal y corrupción salidos de agravios que quien sueña ha cometido. Sus dos casos más duros están en los extremos de esa lectura: el hombre que muere de espanto en un sueño se vuelve pobre y se queda con lo que es de otros, y el espanto es seguridad sobre todo cuando es miedo de un hombre o del propio descuido, por el versículo que promete que el mayor terror no los afligirá. Así que el libro inglés lee el sentimiento como un aviso de lo que viene, y el árabe como señal de dónde está ya quien sueña — y lo dice dos veces, bajo dos palabras, que es lo más cerca que este corpus llega de un libro insistiendo.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es seguridad en el sueño, y el miedo señala el arrepentimiento, pues todo hombre que teme es un arrepentido. Y quien ve como si tuviera miedo y huyera del miedo llega al liderazgo. Y quien ve que espera el miedo pelea. Y quien ve en su sueño que tiene miedo y un hablante le dice: no temas, pues no morirás y no podrás vivir — entonces queda ciego. Y quien ve que Dios le hizo temer y no teme — entonces el que fue hecho temer llega a la seguridad y a un nombre, y el que lo hace temer llega a la deshonra y al daño.

Sección letra kha

Es en el sueño gozo; y se dice que es mal y corrupción salidos de agravios que ha cometido. Y quien ve que murió de espanto se vuelve pobre y no entrega a las gentes lo que es suyo. Y el espanto es seguridad, especialmente si era miedo de un hombre o de su propio descuido, por Su palabra, exaltado sea: «el mayor terror no los afligirá».

Sección letra fa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que sientes miedo por cualquier causa denota que tus compromisos futuros no resultarán tan exitosos como se esperaba. Para una joven, este sueño presagia decepción y un amor desdichado.

Soñar que algo te asusta denota preocupaciones pasajeras y fugaces. Véase Espantado.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926