Mentir

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el motivo del mentiroso. Mentir para escapar del castigo significa que quien sueña obrará de modo deshonroso con alguna persona inocente; mentir para proteger a un amigo de un castigo que no merece significa muchas críticas injustas sobre su conducta, sobre las que se alzará para disfrutar de prominencia; y oír mentir a otros significa que buscan atraparlo. Artemidoro lee la mentira por el oficio del mentiroso y por a quién se dice: decir mentiras no es de utilidad para nadie excepto para los que suben al escenario y los charlatanes y aquellos cuya costumbre es mentir — y es menos malo mentir a los extraños que a los de la propia casa, porque a estos les significa grandes desgracias, aunque un hombre sueñe que miente en asuntos pequeños. An-Nabulsi parte de la Escritura — la mentira señala el falso testimonio, la fabricación y la ausencia de éxito, por el versículo según el cual los que fabrican la mentira contra Dios no tienen éxito — y luego deja de leer al mentiroso y empieza a leer el tráfico de la mentira. Puede señalar el parlotear en el habla, extendido desde un ingenio presto y un pensamiento llamativo; y si alguien oyó su palabra y la pasó adelante, fue transmitida de él y se hizo renombrado, y su error fue más que su acierto. Miller y an-Nabulsi se encuentran donde ninguno de los dos apuntaba: una mentira, en Indiana igual que en Damasco, puede llevar hacia arriba al hombre que la dijo.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Decir mentiras no es de utilidad para nadie excepto para los que suben al escenario y los charlatanes y aquellos cuya costumbre es mentir.

Pasaje Libro III, 4

Es menos malo mentir a los extraños que a los de la propia casa; porque a estos les significa grandes desgracias, aunque un hombre sueñe que miente en asuntos pequeños.

Pasaje Libro III, 4

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño señal de falso testimonio y de fabricación y de la ausencia de éxito, por Su palabra, el Altísimo: {Ciertamente los que fabrican la mentira contra Dios no tienen éxito}. Y quizá la mentira señale el parlotear en el habla y su extenderla desde un ingenio presto y un pensamiento llamativo. Así que si alguien oyó su palabra y la pasó adelante, fue transmitida de él y se hizo renombrado, y su error fue más que su acierto.

Sección letra kaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que mientes para escapar del castigo denota que obrarás de modo deshonroso con alguna persona inocente. Mentir para proteger a un amigo de un castigo que no merece denota que se harán muchas críticas injustas sobre tu conducta, pero te alzarás sobre ellas y disfrutarás de prominencia. Oír mentir a otros denota que buscan atraparte.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926