Lying

4 readings from 3 sources.

The image was generated by a model. It is not a period engraving and comes from none of the sources.

Miller reads the liar's motive. Lying to escape punishment means the dreamer will act dishonourably towards some innocent person; lying to protect a friend from undeserved chastisement means many unjust criticisms of his conduct, which he will rise above to enjoy prominence; and hearing others lie means they are seeking to entrap him. Artemidorus reads the lie by the trade of the liar and by whom it is told to: telling lies is of use to no one except those who go up on the stage and mountebanks and those whose custom it is to lie — and it is less bad to lie to strangers than to one’s own people, for to these it means great misfortunes, even if a man dreams he is lying about small matters. an-Nabulsi starts from scripture — lying points to false witness, to fabrication and to the absence of success, on the verse that those who fabricate the lie against God do not succeed — and then stops reading the liar and starts reading the lie's traffic. It may point to babbling in speech, spread out from a ready wit and a striking thought; and if someone heard his word and passed it on, it was transmitted from him and he became renowned, and his error was more than his rightness. Miller and an-Nabulsi meet where neither of them is trying to: a lie, in Indiana as in Damascus, can carry the man who told it up into prominence.

This paragraph was generated by a model. It sums up the sources above, comes from none of them and is attributed to no one.

Greek dream book

To tell lies is of use to no one except those who go up on the stage and mountebanks and those whose custom it is to lie.

Passage Book III, 4

It is less bad to lie to strangers than to one's own people; for to these it means great misfortunes, even if a man dreams he is lying about small matters.

Passage Book III, 4

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidorus of Daldis; edited by Rudolf Hercher

second century; Hercher’s edition 1864 · Greco-Roman

the source of the ancient tradition itself, which the others draw on

About this source

Five books of second-century Greek prose, not an alphabetical dictionary: the readings sit inside argued chapters and the author says of each one why it reads as it does. It is the source the other European and Arabic dream books draw on, including where they do not name it.

Rights: public domain

Where the text is from: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabic dream book

It in a dream points to false witness and to fabrication and to the absence of success, for His saying, the Most High: {Truly those who fabricate the lie against God do not succeed}. And perhaps lying points to babbling in speech and to his spreading it out from a ready wit and a striking thought. So if someone heard his word and passed it on, it was transmitted from him and he became renowned, and his error was more than his rightness.

Section letter kaf

The Perfuming of Mankind in the Interpretation of Dreams

Abd al-Ghani al-Nabulsi

before 1731; first printed Cairo 1858 · Arab-Islamic

carries the ancient tradition after Artemidorus

About this source

An Arabic dream book by the Damascene scholar al-Nabulsi, an alphabetical dictionary of two and a half thousand headwords. It draws on the ancient tradition directly: Artemidorus was translated into Arabic by Hunayn ibn Ishaq in the ninth century. The readings here almost always address the dreamer’s standing, property and faith rather than their feelings.

Rights: public domain

Where the text is from: https://shamela.ws/book/1217

Miller

To dream that you are lying to escape punishment, denotes that you will act dishonorably towards some innocent person. Lying to protect a friend from undeserved chastisement, denotes that you will have many unjust criticisms passed upon your conduct, but you will rise above them and enjoy prominence. To hear others lying, denotes that they are seeking to entrap you.

Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream

Gustavus Hindman Miller

1901 · American Victorian

carries fragments of the ancient tradition without its system

About this source

An American dream book, the only one here that knows the telephone, the railroad or the elevator. Doctrinally it is the most degraded: it keeps fragments of the ancient tradition without the system that once held them together.

Rights: public domain

Where the text is from: https://www.gutenberg.org/ebooks/926