Melocotones

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Dos de las tres lecturas de aquí son la misma frase en dos lenguas, hasta en la excepción. Artemidoro: los melocotones y los albaricoques y las cerezas y todo lo semejante, excepto las moras, significan placeres y engaños que duran solo un rato, y fuera de estación trabajo perdido. An-Nabulsi, en medio de su propia lectura larga: el melocotón, y todo lo semejante a él excepto la mora, cuando un hombre ve uno de ellos en su temporada, señala el placer y un truco, y fuera de temporada señalan el cansancio y lo que es vano. La misma regla, las mismas dos mitades, y la mora dejada fuera dos veces. El resto coincide en algo raro: el melocotón trata de la salud de alguien. Miller hace de comerlos la enfermedad de los hijos y rendimientos decepcionantes, de los secos un robo de los enemigos, y de los verdes y nudosos la mala salud que le roba a una joven sus atractivos — mientras que los melocotones vistos en un árbol frondoso son una posición ganada tras arriesgar salud y dinero. An-Nabulsi prueba primero: dulce es deseo cumplido, agrio es miedo con cada bocado, y un melocotón fuera de su temporada es una enfermedad dura. Donde Miller hace que una joven recoja fruta y gane un marido rico, an-Nabulsi hace que el que recoge obtenga dinero de un hombre enfermizo, y del árbol mismo hace un hombre rico y generoso que junta mucho en su juventud y muere joven.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Los melocotones y los albaricoques y las cerezas y todo lo semejante, excepto las moras, significan placeres y engaños que duran solo un rato, y fuera de estación trabajo perdido.

Pasaje Libro I, 73

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño, si es dulce, quien lo come obtiene de sus deseos lo que quiere; y si es agrio, es miedo para quien lo come, y con cada uno de ellos le llega un miedo. Y el melocotonero es un hombre rico de posición que gasta en las gentes, valiente, firme en la prueba, que junta mucho dinero en su juventud y muere joven. Y el melocotón fuera de su temporada es una enfermedad dura. Y quien ve que cogió melocotones de un árbol obtiene dinero de un hombre enfermizo. Y el melocotón, y todo lo semejante a él excepto la mora, cuando un hombre ve uno de ellos en su temporada, señala el placer y un truco; y fuera de temporada señalan el cansancio y lo que es vano. Y el melocotón en el sueño trae buena nueva de que una cosa buena perdida vuelve, y avisa de que un mal que pasó vuelve; y es un hermano y un compañero hermoso y noble.

Sección letra kha

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se ven o se comen melocotones implica la enfermedad de los hijos, rendimientos decepcionantes en los negocios y el no poder hacer las visitas de placer que se esperaban; pero si los ves en los árboles con su fronda, conseguirás alguna posición o cosa deseada después de mucho esfuerzo y de arriesgar la salud y el dinero. Ver melocotones secos denota que los enemigos te robarán. Si una joven sueña que recoge melocotones jugosos de árboles bien cargados, ganará, por sus encantos y cualidades personales, un marido rico en bienes del mundo y sabio en viajes. Si los melocotones resultan estar verdes y nudosos, se encontrará con la falta de cariño de sus parientes y la mala salud le robará sus atractivos. Véase Huerto.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926