Broskyne

3 výklady z 3 prameňov.

Obrázok je vygenerovaný modelom. Nie je to dobová rytina a nepochádza zo žiadneho z prameňov.

Dve z troch čítaní tu sú tá istá veta v dvoch jazykoch, aj s tou istou výnimkou. Artemidóros: broskyne a marhule a čerešne a všetko im podobné, okrem moruší, značia potešenia a podvody, ktoré potrvajú len chvíľu, a mimo svojho času zmarenú prácu. An-Nábulusí v strede svojho dlhého čítania: broskyňa a všetko jej podobné okrem moruše, keď to človek vidí vo svojom čase, poukazuje na potešenie a na úskok, a mimo svojho času poukazujú na ustatosť a na to, čo je nadarmo. To isté pravidlo, tie isté dve polovice a moruša z toho vyňatá dvakrát. Zvyšok sa zhodne na čomsi čudnom: broskyňa je o niečom zdraví. Miller z ich jedenia robí chorobu detí a sklamanie z výnosov, zo sušených krádež od nepriateľov a zo zelených hrčovitých chorobu, ktorá mladej žene ukradne jej prednosti — zatiaľ čo broskyne videné na olistenom strome sú miestom získaným po tom, čo sa nasadí zdravie a peniaze. An-Nábulusí najprv chutná: sladká je splnená túžba, kyslá je strach s každým jedným kusom, a broskyňa mimo svojho času je ťažká choroba. Kde Miller dá mladej žene natrhať ovocie a získať bohatého muža, tam an-Nábulusí dá tomu, kto trhá, majetok od chorľavého človeka — a zo samého stromu urobí bohatého rozdávačného muža, ktorý nazbiera v mladosti mnoho a zomrie mladý.

Tento odstavec je generovaný modelom. Zhŕňa pramene vyššie, nepochádza zo žiadneho z nich a nie je pripísaný nikomu.

Grécky snár

Broskyne, marhule a čerešne a všetko im podobné okrem moruší znamenajú pôžitky a sklamania, ktoré trvajú len chvíľu, a mimo času zbytočnú námahu.

Miesto v diele Kniha I, 73

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidóros z Daldidy; vydal Rudolf Hercher

2. storočie; Hercherovo vydanie 1864 · grécko-rímska

samotný prameň antickej tradície, z ktorého ostatné čerpajú

O tomto prameni

Päť kníh gréckej prózy z 2. storočia, nie abecedný slovník: výklady stoja vnútri vyargumentovaných kapitol a autor pri každom hovorí, prečo tak znie. Je to prameň, z ktorého ostatné európske a arabské snáre čerpajú — aj tam, kde ho nemenujú.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabský snár

Vo sne, ak je sladká, dostane ten, kto ju je, zo svojich túžob to, čo si želá; a ak je kyslá, je strachom pre toho, kto ju je, a s každou jednou ho zastihne strach. A broskyňový strom je bohatý vážený muž, ktorý na ľudí vydáva, odvážny, pevný v skúške, ktorý nazbiera v mladosti mnoho majetku a zomrie mladý. A broskyňa mimo svojho času je ťažká choroba. A kto vidí, že zo stromu natrhal broskyne, dostane majetok od chorľavého človeka. A broskyňa a všetko jej podobné okrem moruše, keď to človek vidí v jeho čase, poukazuje na rozkoš a na úskok; a mimo času poukazuje na ustatosť a na márnosť. A broskyňa prináša vo sne dobrú zvesť, že sa vráti dobro, ktoré odišlo, a varuje pred návratom zla, ktoré prešlo; a je bratom a pekným vznešeným druhom.

Oddiel písmeno chá

Navoňanie ľudí výkladom snov

Abd al-Ghaní an-Nábulusí

pred 1731; prvá tlač Kairo 1858 · arabsko-islamská

nesie antickú tradíciu po Artemidórovi

O tomto prameni

Arabský snár damaského učenca an-Nábulusího, abecedný slovník dvoch a pol tisíca hesiel. Z antickej tradície čerpá priamo: Artemidóra preložil do arabčiny Hunajn ibn Isháq v 9. storočí. Výklad tu takmer vždy mieri na postavenie, majetok a vieru snívajúceho, nie na jeho city.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Snívať, že vidíš alebo ješ broskyne, naznačuje chorobu detí, sklamanie z výnosov v obchode a to, že sa plánované návštevy pre potešenie neuskutočnia; ale ak ich uvidíš na stromoch s listím, zaistíš si akési želané miesto alebo vec po mnohom úsilí a po tom, čo nasadíš zdravie a peniaze. Vidieť sušené broskyne znamená, že ťa nepriatelia oberú. Ak sa mladej žene sní, že trhá lahodné broskyne zo štedro obsypaných stromov, získa si svojím pôvabom a svojimi schopnosťami muža bohatého na svetské majetky a zbehlého v cestovaní. Ak sa broskyne ukážu zelené a hrčovité, stretne sa s neláskavosťou od príbuzných a choroba jej ukradne jej prednosti. Pozri Sad.

Desaťtisíc vyložených snov, alebo Čo je v sne

Gustavus Hindman Miller

1901 · americká viktoriánska

nesie úlomky antickej tradície bez jej systému

O tomto prameni

Americký snár, ktorý ako jediný tu pozná telefón, železnicu či výťah. Doktrinálne je najviac rozpadnutý: drží úlomky antickej tradície bez systému, ktorý ich kedysi držal pohromade.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://www.gutenberg.org/ebooks/926