Broskve

3 výklady z 3 pramenů.

Obrázek je vygenerovaný modelem. Není to dobová rytina a nepochází z žádného z pramenů.

Dvě ze tří čtení tu jsou tatáž věta ve dvou jazycích, i s touž výjimkou. Artemidóros: broskve a meruňky a třešně a všechno jim podobné, kromě moruší, značí potěšení a podvody, které potrvají jen chvíli, a mimo svůj čas zmařenou práci. An-Nábulusí ve středu svého dlouhého čtení: broskev a všechno jí podobné kromě moruše, vidí-li to člověk ve svém čase, poukazuje na potěšení a na úskok, a mimo svůj čas poukazují na ustálost a na to, co je nadarmo. Totéž pravidlo, tytéž dvě poloviny a moruše z toho vyňatá dvakrát. Zbytek se shodne na čemsi podivném: broskev je o něčím zdraví. Miller z jejich jedení činí nemoc dětí a zklamání z výnosů, ze sušených krádež od nepřátel a ze zelených hrbolatých nemoc, která mladé ženě ukradne její přednosti — zatímco broskve viděné na olistěném stromě jsou místem získaným po tom, co se vsadí zdraví a peníze. An-Nábulusí nejprve chutná: sladká je splněná touha, kyselá je strach s každým jedním kusem, a broskev mimo svůj čas je těžká nemoc. Kde Miller dá mladé ženě natrhat ovoce a získat bohatého muže, tam an-Nábulusí dá tomu, kdo trhá, majetek od churavého člověka — a ze samého stromu učiní bohatého rozdávačného muže, který nasbírá v mládí mnoho a zemře mladý.

Tento odstavec je generovaný modelem. Shrnuje prameny výše, nepochází ze žádného z nich a není připsaný nikomu.

Řecký snář

Broskve, meruňky a třešně a všechno jim podobné kromě moruší znamenají potěšení a zklamání, jež trvají jen chvíli, a mimo čas zbytečnou námahu.

Místo v díle Kniha I, 73

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidóros z Daldidy; vydal Rudolf Hercher

2. století; Hercherovo vydání 1864 · řecko-římská

samotný pramen antické tradice, z něhož ostatní čerpají

O tomto pramenu

Pět knih řecké prózy z 2. století, nikoli abecední snář: výklady stojí uvnitř vyargumentovaných kapitol a autor u každého říká, proč tak zní. Je to pramen, z něhož ostatní evropské a arabské snáře čerpají — i tam, kde jej nejmenují.

Práva: volné dílo

Odkud je text: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabský snář

Ve snu, je-li sladká, dostane ten, kdo ji jí, ze svých tužeb to, co si přeje; a je-li kyselá, je strachem pro toho, kdo ji jí, a s každou jednou jej zastihne strach. A broskvoň je bohatý vážený muž, který na lidi vydává, odvážný, pevný ve zkoušce, který nasbírá v mládí mnoho majetku a zemře mladý. A broskev mimo svůj čas je těžká nemoc. A kdo vidí, že ze stromu natrhal broskve, dostane majetek od churavého člověka. A broskev a vše jí podobné kromě moruše, vidí-li to člověk v jeho čase, poukazuje na rozkoš a na úskok; a mimo čas poukazuje na únavu a na marnost. A broskev přináší ve snu dobrou zvěst, že se vrátí dobro, které odešlo, a varuje před návratem zla, které prošlo; a je bratrem a pěkným vznešeným druhem.

Oddíl písmeno chá

Navonění lidí výkladem snů

Abd al-Ghaní an-Nábulusí

před 1731; první tisk Kairo 1858 · arabsko-islámská

nese antickou tradici po Artemidórovi

O tomto pramenu

Arabský snář damašského učence an-Nábulusího, abecední slovník dvou a půl tisíce hesel. Z antické tradice čerpá přímo: Artemidóra přeložil do arabštiny Hunajn ibn Isháq v 9. století. Výklad tu téměř vždy míří na postavení, majetek a víru snícího, nikoli na jeho city.

Práva: volné dílo

Odkud je text: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Snít, že vidíš nebo jíš broskve, naznačuje nemoc dětí, zklamání z výnosů v obchodě a to, že se plánované návštěvy pro potěšení neuskuteční; ale uvidíš-li je na stromech s listím, zajistíš si jakési žádané místo nebo věc po mnohém úsilí a po tom, co vsadíš zdraví a peníze. Vidět sušené broskve znamená, že tě nepřátelé oberou. Sní-li se mladé ženě, že trhá lahodné broskve ze štědře obsypaných stromů, získá si svým půvabem a svými schopnostmi muže bohatého na světské majetky a zběhlého v cestování. Ukážou-li se broskve zelené a hrbolaté, setká se s nevlídností od příbuzných a nemoc jí ukradne její přednosti. Viz Sad.

Deset tisíc vyložených snů, aneb Co je ve snu

Gustavus Hindman Miller

1901 · americká viktoriánská

nese úlomky antické tradice bez jejího systému

O tomto pramenu

Americký snář, který jako jediný zde zná telefon, železnici či výtah. Doktrinálně je nejvíce rozpadlý: drží úlomky antické tradice bez systému, který je kdysi držel pohromadě.

Práva: volné dílo

Odkud je text: https://www.gutenberg.org/ebooks/926