Mejilla

4 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

En una cosa los dos libros coinciden sin reservas: una cara llena es buena. Artemidoro lo dice de la manera más breve — tener las mejillas llenas es bueno para todos y sobre todo para las mujeres — y añade en seguida lo contrario, partido en dos: las mejillas delgadas significan pesar, las ulceradas duelo, porque en el duelo la gente se desgarra las mejillas. El libro árabe conserva el mismo eje y le da color: el rojo de la mejilla y su llenura indican posición, recuperación de las enfermedades, aceptación y buena tez, mientras que su amarillez y su negrura indican miedo, pesares y el hundirse del valor. Otra lectura árabe toma las mejillas como aquello con lo que una persona se hace agradable, o como lo que desea — o como el que las besa, de modo que un percance en ellas es prueba de la corrupción del estado del que besa. Y guarda una lectura que no se halla en ninguna otra parte: una mejilla en la tierra o polvorienta es bajeza e indigencia, y sin embargo para las gentes de religión es un aumento y una elevación ante Dios, porque eso es de los rasgos de los que velan de noche.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Tener las mejillas llenas es bueno para todos, y sobre todo para las mujeres.

Pasaje Libro I, 28

Pero tenerlas delgadas o ulceradas significa pesar o duelo — delgadas, pesar; ulceradas, duelo; porque en el duelo la gente se desgarra las mejillas.

Pasaje Libro I, 28

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Las dos mejillas señalan aquello con lo que una persona se hace agradable, o lo que desea. Y quizá las dos mejillas señalen al que las besa; así que lo que les sobreviniera de percance era prueba de la corrupción del estado del que lo besa. Y quizá la mejilla señale la bajeza y la indigencia si estaba en tierra o polvorienta; y eso, para las gentes de religión, es un aumento y una elevación ante Dios el Altísimo, porque eso es de los rasgos de los que velan de noche.

Sección letra kha

Es en el sueño señal de bien y de abundancia y de vivir y de alivio, y de daño y de cuidado, y de salud y de enfermedad; y lo que en ella sobreviene de aumento o de disminución está en lo que he mencionado. Y las dos mejillas son la obra de un hombre. Y el rojo de la mejilla y su llenura son indicio de posición y de recuperación de las enfermedades y de fortuna y de aceptación y de buena tez. Y su amarillez y su negrura son indicio de miedo y de pesares y del hundirse del valor.

Sección letra waw

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217