Medicina

10 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

La medicina en la boca es un disgusto que se vuelve bien en Miller si sabe agradable, y entereza en la religión en an-Nabulsi, para quien el hombre que bebe medicina para poner en orden su cuerpo pone en orden su religión. El libro de Kaluga y el de Petersburgo leen la botica por sus ingredientes y los veredictos no siguen al sabor: el jengibre es una enfermedad nocturna, la pimienta mala suerte, la canela palabras de alabanza, la sal una enfermedad leve, y las hierbas medicinales vistas en sueños vaticinan una grave. Jagaddeva cuenta esos mismos remedios — la sal negra, la pimienta larga, el jengibre seco, la sal de roca — entre los sueños de mal agüero. Artemidoro lee un solo remedio y lo ordena por el oficio y el estado de quien sueña: la escila significa esterilidad a los labradores, ya que no hay nada comestible en ella, pero es buena para los pastores, y es buena para todo el que está en cuidado y pesar, por tenerse por cosa de purificación — mientras que a los que les va bien se ha hallado que les trae terrores y cuidados.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

La escila significa esterilidad a los labradores, ya que no hay nada comestible en ella, pero es buena para los pastores, porque por naturaleza destruye a los lobos. Sería buena para todo el que está en cuidado y pesar, puesto que se tiene por cosa de purificación; pero a los que les va bien se ha hallado que les trae terrores y cuidados.

Pasaje Libro III, 50

Acuérdate también de esto: que los que no están enfermos y no tienen dolor alguno, si reciben alguna receta, o toman algo de las ofrendas quemadas y se lo llevan como cosa que ha de ayudar, caerán enfermos o tendrán dolor en alguna parte del cuerpo; pues las curas no las necesitan los sanos, sino los que padecen.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Comer y ver en sueños remedios tales como la sal negra, el arbusto de la pimienta, la pimienta larga, la terminalia, el jengibre seco y la sal de roca es de mal agüero.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En sueños es entereza en la religión; así que quien bebe medicina para poner en orden su cuerpo pondrá en orden su religión. Quien toma medicina en sueños, es señal de saber y de buen consejo y de que aprovecha del saber; y si no la tomó, se apartó de la verdad y se quedó con su yerro y con su propio gusto. Si toma en sueños una medicina fragante y dulce, apunta a casamiento para el no casado, a un hijo para la estéril y a riqueza para el pobre. Y a veces la medicina apunta al tintero del que se escribe, así como el tintero apunta a la medicina. La dulce es goces y alegría; la lamida es la unicidad de Dios y el profesar del testimonio, o provecho por parte del hombre al que el dedo apunta; el polvo es codicia y rebuscar tras el mundo; la bebida es mantenimiento; la tragada es el forzar del desobediente al arrepentimiento, del descreído a la guía y del ignorante al saber. Y en cuanto a lo que las mujeres usan para el flujo y lo semejante, eso es para la mujer sin casar un marido, y para la estéril un hijo; y el uso de pesarios es el espiar de nuevas y el descubrir de secretos. Y quien ve que bebe una medicina purgante para sanar con ella de su enfermedad: entonces pone en orden su religión en la medida en que la cura obra en él, según el alcance de su fuerza y de su peligro, y el estado del hombre que se la da a beber, en la medida de su obrar en él. Y si no obró, entonces el poner en orden de su religión se va y eso no se le cumple. Y quien ve que busca la salud en el resultado de su beber: entonces pone en orden su mundo. Y quien ve que se cura el ojo pone en orden su religión. Y toda bebida que es amarilla de color en sueños es señal de enfermedad. Y toda medicina fácil de beber o de comer es señal de la sanación del enfermo, y para el sano de su apartarse de lo que le daña. Y en cuanto a la medicina de sabor aborrecible que apenas puede pasar, entonces es una enfermedad leve con recobro tras ella. Y se dice que las bebidas de buen sabor, fáciles de beber y de comer, son sanas para los ricos; y en cuanto a los pobres, son malas. Y la lectura de lo que sale de un hombre por medicina no es como la lectura de lo que sale sin medicina.

Sección letra dal

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Comer o ver jengibre en sueños significa una enfermedad nocturna.

Comer canela significa oír palabras de alabanza.

Ver pimienta en sueños significa mala suerte.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Las hierbas medicinales vistas en sueños vaticinan una enfermedad grave.

Ver sal en sueños es señal de una enfermedad leve.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar con medicina, si es agradable al gusto, significa que te vendrá un disgusto, pero que en poco tiempo obrará en tu bien; pero si tomas una medicina repugnante, padecerás una enfermedad prolongada o te vencerá algún pesar o pérdida profundos. Dar medicina a otros denota que trabajarás por dañar a alguien que confió en ti.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926