Matar

7 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller juzga el matar por quién es muerto: un hombre indefenso significa pesar y fracaso, y matar en defensa, o matar a una fiera feroz, significa victoria y un alza en la posición. An-Nabulsi lo juzga como pecado y luego hace una excepción que vuelve el motivo del revés, ya que quien se ve matarse a sí mismo se ha arrepentido con un arrepentimiento sincero. El acto que el libro inglés lee como derrota es el que el árabe lee como el hombre que al fin se endereza. Artemidoro lee el matar por quién es capaz de hacer lo que el sueño dice. Y sus casos se apoyan luego en quién mata: un hombre que soñó que su amo lo asesinaba fue liberado por él, ya que la causa de la muerte era también la causa de la libertad y el amo podía darla, mientras que el que soñó que lo asesinaba un compañero de esclavitud no quedó libre, pues el compañero no podía liberarlo, sino que entró en enemistad con él, ya que los que asesinan no son amigos de aquellos a quienes quitan de en medio. Dos casos más leen el cuchillo como un veredicto de otros: un actor que iba a competir en Roma soñó que degollaba a los espectadores y a los jueces, y perdió, pues degollados no le iban a dar sus votos; y un padre que había llevado a su hijo a Olimpia soñó que el muchacho, degollado, era sepultado en el estadio, y el muchacho fue vencedor olímpico, ya que un muerto obtiene una inscripción, como la obtiene el vencedor.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Pero ver que degüellan a unas gentes es bueno, pues significa que todo lo que uno tiene entre manos ha llegado ya a su término, ya que el degüello es señal de un acabamiento.

Pasaje Libro III, 10

Por ejemplo, un hombre soñó que su amo lo asesinaba. Fue puesto en libertad por el hombre que lo asesinaba, ya que la muerte significaba esto; pues la causa de la muerte era también la causa de la libertad — y él podía darla.

Pasaje Libro IV

Pero el hombre que soñó que lo asesinaba un compañero de esclavitud no quedó libre — pues el compañero de esclavitud no podía librarlo — sino que vino a enemistad con él; pues los que asesinan no son amigos de los que quitan de en medio.

Pasaje Libro IV

Heraclides de Tiatira, que iba a competir en Roma en el certamen de los trágicos, soñó que degollaba a los espectadores y a los jueces: quedó rezagado. Pues un hombre no mataría a sus amigos, sino a sus enemigos; así que de algún modo el sueño le decía que los espectadores y los jueces serían sus enemigos — y además, degollados no iban a dar votos por él.

Pasaje Libro IV

Un hombre que había llevado a su hijo a Olimpia como luchador soñó que al muchacho, degollado por los helanódicas, lo enterraban en el estadio. El muchacho vino en efecto a ser vencedor olímpico; pues se sigue que un muerto recibe una inscripción, como la recibe el vencedor olímpico, y es llamado bienaventurado.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños es un pecado, así que quien ve que se mata a sí mismo se ha arrepentido con un arrepentimiento sincero. Y quien ve que mató a una persona comete un gran pecado, así como, si vio que cometió un gran pecado, mató a una persona. Y quien ve que es muerto, su vida se alarga y alcanza mucho bien de las tribus. Y quien ve que mató a un hombre sin degollarlo, el muerto alcanza bien; y el degüello es una injusticia. Y si vio que mató un alma, es salvado del pesar, por la palabra del Altísimo: y mataste un alma, y te salvamos del pesar. Y quien ve que se mata a sí mismo ha visto bien. Y el esclavo, cuando vio que su amo lo mató, su amo lo pone en libertad. Y quien ve que fue muerto y no supo quién lo mató es una persona que descuida la ley; y si supo quién lo mató, prevalece sobre su enemigo y le es dada victoria sobre su matador. Y quien ve que mató a un hombre y las venas de su cuello corren con sangre, el muerto alcanza del matador lo que aborrece de su lengua; y se dice que el muerto alcanza bien del matador. Y quien mató un alma a propósito e injustamente es un hombre desobediente. Y quien confesó la muerte de un alma gana una gobernación, por la palabra del Altísimo: dijo, Señor mío, maté un alma de los suyos; y ganó la gobernación tras su confesión. Y quien ve que fue muerto ha negado una oración o la ha dejado. Y quien ve que mató a su hijo ganó mantenimiento. Y quien ve que mató doscientas almas, doscientos dirhemes de deuda le fueron pagados y un cuidado le fue levantado. Y quien ve que fue muerto en el camino de Dios, apunta a provecho y a trato y al guardar de una promesa; y quizá quien sueña muera de una puñalada, o bajo escombros, o ahogado, o de una dolencia del vientre. Y si el muerto buscaba dar testimonio ante el juez, su testimonio fue aceptado. Y quizá le caigan en suerte un mundo largo y una merced llana.

Sección letra qaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se mata a un hombre indefenso pronostica pesar y fracaso en los asuntos. Si matas a uno en defensa propia, o matas a una bestia feroz, denota victoria y un alzarse de posición.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926