Matadero

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el matadero como reputación: significa que serás más temido que amado por la mujer a la que amas, que tu negocio mostrará una sangría oculta, y que seguirán insinuaciones poco amables. An-Nabulsi lee el acto, no el lugar, y empieza por el extremo opuesto: el degüello es el contrariar de los padres y es mal obrar — pero unas gentes vistas con el cuello cortado son señal de que los asuntos de quien sueña se cumplen, y más de prisa aún si él mismo cortó el cuello. Ser degollado es suelta para un preso, seguridad para un hombre con miedo, libertad para un esclavo, un cargo más ancho para un comandante. Degollar lo que no es lícito degollar significa agraviar a aquel a quien se le hace; degollar a un pariente cercano significa romper con él. El largo pasaje del medio es un ejemplo trabajado: un niño degollado y asado, con el asado dejado a medio cocer, significa habla fea contra los padres — y la prueba de que el habla es falsa es precisamente que el fuego no lo coció del todo.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En sueños es el contrariar de los padres y es mal obrar. Quien ve que le han cortado el cuello, acójase a Dios. Quien ve a unas gentes con el cuello cortado: eso es señal de bien, de que los asuntos que quien sueña quiere se cumplen. Quien ve en su sueño que cortó el cuello a otro, o que otro corta el suyo, eso también es señal de que los asuntos se cumplen, solo que más de prisa. Quien ve a alguien al que un matarife le corta el cuello: el degollado alcanza bien del matarife: si era preso, alcanza suelta; si tenía miedo, alcanza seguridad; si era esclavo, es puesto en libertad; si cautivo, es rescatado; y si era comandante, gana en su cargo. Quien ve que corta el cuello a un hombre — y así con todo aquello cuyo degüello no es lícito — entonces el que lo hace agravia a aquel a quien se le hace. Quien degüella a uno de su parentela cercana descuida su valía y rompe con él. Un esclavo degollado en sueños es puesto en libertad. Y quien estaba en cuidado y vio que había sido degollado: su cuidado es aliviado. El degüello es casamiento: quien degüella lo que está por las mujeres, como las palomas y las ovejas, se casa; y quien degüella algo por la nuca llega a ello por detrás. Quien ve a un hombre degollado y no sabe quién lo degolló: ése es un hombre que ha traído una innovación, o que ha puesto su nombre a un falso testimonio y a juicio y sentencia. Y quien degüella a su padre y a su madre los contraría y transgrede contra ellos. Quien degüella a una mujer yace con ella, y asimismo, si degolló un animal hembra, yace con su mujer y toma una virgen. Y si ve que degolló a un niño pequeño, a un infante, y lo asó y el asado no se coció del todo, entonces el agravio en ello cae sobre el padre y la madre del niño. Si el niño estaba en lugar de ser agraviado, es agraviado en su derecho y se dicen cosas feas de él, tanto como el fuego tomó de su carne sin cocerla del todo — y si lo que se dijo de él fuera verdad, el asado se habría cocido. Y si el niño no era aquel a quien pertenecían el habla y el agravio, entonces cae sobre sus padres: son agraviados y acusados de mentira y las gentes hablan mucho de ellos, y todo ello es vano, mientras el fuego no cociera el asado del todo. Y si ve al niño degollado, eso es que el niño alcanza la estatura de los hombres; y si comieron de su carne, alcanzan de su bien y de su favor. Y si ve que un gobernante degolló a un hombre y lo puso sobre el cuello de quien sueña, entonces el gobernante agravia a un hombre y le demanda lo que no puede, y aprieta aquella demanda sobre este que lo lleva; y el peso del dinero corresponde al peso del degollado. Si lo conocía, es aquel hombre mismo; y si no lo conocía y era un viejo, es prendido por causa de un amigo que lo ata a una multa en la medida de su peso o de su ligereza; y si era un mozo, es prendido por causa de un enemigo y es multado. Y si el degollado tenía aún su cabeza consigo, es prendido por ello pero no multado, y la multa cae sobre su dueño — aunque de ello saca un peso y un cuidado. Quien ve que un hombre fue degollado, o unas gentes degolladas, son hombres extraviados, hombres de sus propios antojos y de innovaciones. Quien ve que se corta su propio cuello: su mujer le queda vedada. Y cuando la sangre del degüello sale, es mal obrar y distancia y el contrariar de los padres; y si no sale sangre, es parentesco guardado y honra. Y si una mujer ve que el gobernante la degolló, se casará con un hombre.

Sección letra dhal

No hay bien en que lo vea en sueños, por el partir de las almas en él y el desollar de las pieles de los cuerpos y el derramar de la sangre y el olor inmundo. Y quizá su sueño de él apunte al cumplimiento de necesidades y a goces y deleites, porque es una ayuda hacia eso. Y quizá apunte a las casas de las gentes de la injusticia y de los fornicadores. Así que, si un enfermo entró en él, murió, y sus herederos repartieron su hacienda y su botín. Y si el hombre sano quedó ensuciado con algo de su inmundicia, apunta a miseria o a enfermedad o a deuda. Así que, si vio que allí se degüellan puercos, o lo que no es lícito comer, apunta al perecer de los opresores y de las gentes de innovación. Y si las gentes temían a un enemigo, les fue dada victoria sobre él. Y el matadero es una casa de tormento y de injusticia y una prisión; así que quien entró en un matadero, guárdese de la prisión o de comparecer ante los alguaciles. Y el matadero es una mujer alcahueta, por lo que hay en él de las sangres y de los estiércoles y del olor feo.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con un matadero denota que serás más temido que amado por tu enamorada o por tu amante. Tu negocio revelará una sangría oculta, y habrá insinuaciones poco amables. Véase Carnicero.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926