Marmita

5 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Dos líneas cortas y ninguna pelea entre ellas. El duque de Zhou dice que los calderos traen gran riqueza; an-Nabulsi dice que el caldero es un cargo noble. Los dos leen la vasija por lo que alimenta antes que por lo que es — una casa mantenida en abundancia de un lado, un hombre puesto sobre otros del otro — y ninguno tiene nada que decir sobre el guisar. Otra lectura árabe rompe ese acuerdo, y lo hace con una imagen: la sartén significa el ahogarse para el hombre que viaja por mar, porque quien está en ella está siempre ahogándose o nadando, con gritos y clamor. El resto es otra vez el cargo, pero un conjunto más duro de ellos — el mayordomo de la casa, y luego el juez, el inspector, el arrendador de impuestos, el recaudador del diezmo y el de los arbitrios. Otra lectura árabe toma el caldero como una casa y nombra cuál: el mayordomo de una casa del linaje de los cristianos, y si el caldero era de cobre, del linaje de los judíos, los más ricos de ellos — con sus riquezas medidas por lo que en él se guisa. Y luego el cargo otra vez, pero uno particular: el intermediario entre el rey y sus súbditos, o el jefe de la policía.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Calderos: ganarás gran riqueza.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

Una olla que rebosa al hervir: ganarás gran riqueza.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño un cargo noble.

Sección letra dal

Y es la cazuela: verla señala en el sueño, para un hombre que viaja por mar, el ahogarse, porque quien está en ella está siempre ahogándose o nadando, con gritos y clamor. Y la sartén, la cazuela, puede señalar al mayordomo de la casa, y puede señalar al juez y al inspector y al arrendador de impuestos y al recaudador del diezmo y al de los arbitrios.

Sección letra ṭa

Es en el sueño el mayordomo de una casa, del linaje de los cristianos; y si era de cobre, entonces del linaje de los judíos, los más fuertes y ricos de ellos, y sus riquezas son en la medida de aquel guiso que hay en él y de su clase. Y el caldero es un titular de cargo por cuyas manos se llevan a término los asuntos duros, como el intermediario entre el rey y sus súbditos, o el jefe de la policía.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217