Luz

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller gradúa la luz por lo bien que arde: la luz significa éxito, una luz extraña o una luz que se apaga una empresa que no viene a nada, una luz mortecina un éxito parcial. An-Nabulsi la lee como algo que llega — un mensajero, o el saber — y luego dice lo más llano de la lectura: puede señalar el poder hacer lo que uno quiere en la luz. Cierra dejando que las palabras mismas estén por personas, pues la luz del día, el sol y la luna llena pueden significar a quien lleve su nombre. Un libro mide la lámpara, el otro pregunta para qué le sirve la luz al hombre. Otra lectura árabe toma la luz como una dirección de marcha y no como un brillo, y está construida como un par de escaleras: luz tras oscuridad es riquezas tras pobreza, honra tras bajeza, guía tras extravío, volverse atrás tras desobediencia, vista tras ceguera — y el hombre que sale de la luz a la oscuridad recibe cada una de esas cosas al revés. Luego la luz es obras sanas, saber, el Corán, un padre sano; y para el docto, prueba. Un manto o una camisa de luz es un saber del que tendrá provecho. Artemidoro no le da a la luz una lectura propia y la enumera entre los signos que llama buenos: de esa clase sería ver con agudeza con los ojos, y ver que una luz se enciende de pronto en la noche y en la oscuridad. Es la coincidencia más corta del motivo y la única que no dice nada de para qué es la luz.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

De esa clase sería ver con agudeza con los ojos, y ver que una luz se enciende de pronto en la noche y en la oscuridad.

Pasaje Libro II

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Verla en el sueño es señal de un mensajero o de saber, y puede señalar el poder hacer lo que uno quiere en la luz; y la luz del día, el sol, la luna llena y lo semejante pueden señalar a las gentes que llevan su nombre.

Sección letra ḍad

Es en el sueño una guía. Y el incrédulo, si vio que salió de la oscuridad a la luz, Dios le concedió el islam y la fe y lo tomó a su cuidado en este mundo y en el otro. Y la luz tras la oscuridad es riquezas tras pobreza, y honra tras bajeza, y guía tras extravío, y volverse atrás tras desobediencia, y vista tras ceguera. Y al revés: si un hombre salió de la luz a la oscuridad, señala pobreza tras riquezas, y bajeza tras honra, y extravío tras guía, y ceguera tras vista. Y la luz señala las obras sanas, y el saber, y el Corán, y el padre sano; y para el docto señala la prueba y el examen. Así que quien ve que fue envuelto en un manto de luz, o se puso una camisa de luz, llega a un saber del que saca provecho, o se vuelve a la obediencia de su Señor. Quien ve una luz que le salió del miembro, o de alguna parte de su cuerpo, recibe un hijo de cuyo saber saca provecho, o uno sano de cuya oración saca provecho.

Sección letra nun

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Si sueñas con luz, el éxito te acompañará. Soñar con una luz extraña, o que la luz se apaga: te sorprenderá desagradablemente alguna empresa que no resulte en nada. Ver una luz mortecina indica un éxito parcial.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926