Leopardo

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros hacen del leopardo un enemigo, que es lo más cerca que llegan de un acuerdo, y luego se separan sobre qué clase de enemigo. El peligro de Miller es la confianza mal puesta: un leopardo que ataca significa que, aunque el futuro parezca prometer bien, el éxito guarda muchas dificultades, uno enjaulado significa enemigos que rodean pero no logran dañar, leopardos que tratan de escapar de quien sueña en su lugar natural significan apuros en los negocios o en el amor que el esfuerzo constante vence, y la piel significa intereses en peligro por una persona deshonesta que se ganará su estima. An-Nabulsi nombra la clase con exactitud: el leopardo es un enemigo vacilante que no muestra ni enemistad ni amistad, de modo que quien disputó con él disputó con una persona de esa clase. Y deja abierta una tercera posibilidad que Miller nunca considera, él que solo mata o enjaula al animal — quien tuvo un leopardo con el que caza, eso es provisión y poderío. La lectura árabe pone además toda la contradicción en una sola cláusula, cosa que la de Miller nunca hace: el leopardo es poderío y elevación e indulgencia, junto con la ira y la riña.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño: verlo señala el poderío y la elevación y la indulgencia, junto con la ira y la riña. Y el leopardo es un enemigo vacilante que no muestra ni enemistad ni amistad; así que quien disputó con él disputó con una persona de esa clase. Y quien tuvo un leopardo con el que caza, eso es provisión y poderío.

Sección letra fa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que un leopardo te ataca denota que, aunque el futuro parezca prometer bien, el éxito guarda muchas dificultades por una confianza mal puesta. Matar a uno insinúa victoria en tus asuntos. Ver a uno enjaulado denota que los enemigos te rodearán pero no lograrán dañarte. Ver leopardos en su lugar natural tratando de escapar de ti denota que te verás en apuros en los negocios o en el amor, pero que con esfuerzo constante vencerás las dificultades. Soñar con la piel de un leopardo denota que tus intereses quedarán en peligro por una persona deshonesta que se ganará tu estima.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926