Leona

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros leen a la leona como una mujer, y usan eso en direcciones opuestas. Artemidoro la lee como un león con el sexo cambiado: una leona significa lo mismo que un león, solo que menos, y cuando halaga profetiza que los beneficios, y cuando amenaza y muerde, que los daños, vendrán no de hombres, sino de mujeres. El animal le dice a quien sueña de dónde le vienen su bien y su daño, y nada más. An-Nabulsi le da un rango y luego hace que quien sueña obre sobre ella. Es una mujer mala y opresora cuyo hijo es difícil de alcanzar, y la leona es la hija de un rey; quien vio que tiene trato con una leona escapa de una gran dureza y su asunto sube y triunfa sobre sus enemigos, y si estaba en una guerra, triunfó sobre muchas tierras; quien bebió la leche de una leona obtuvo riqueza de un sultán y triunfó sobre su enemigo; y si comió la carne de una leona, obtuvo autoridad y un gran reino. La lectura árabe lleva dentro su propia tensión — el mismo animal es una mujer mala y la hija de un rey — y lo que la resuelve es el dominio: el reino viene de vencerla. En el libro griego nadie la domina; se la lee, y lo que hace en el sueño solo dice si una mujer ayudará a quien sueña o lo dañará.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Una leona significa lo mismo que un león, solo que menos; y cuando halaga, profetiza que los beneficios, y cuando amenaza y muerde, que los daños, vendrán no de hombres, sino de mujeres.

Pasaje Libro II, 12

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño una mujer mala y opresora cuyo hijo es difícil de alcanzar. Y la leona es la hija de un rey. Así que quien vio que tiene trato con una leona escapa de una gran dureza y su asunto sube y triunfa sobre sus enemigos; y si estaba en una guerra, triunfó sobre muchas tierras. Y quien bebió la leche de una leona obtuvo riqueza de un sultán y triunfó sobre su enemigo. Y si comió la carne de una leona, obtuvo autoridad y un gran reino.

Sección letra lam

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217