Lioness

2 readings from 2 sources.

The image was generated by a model. It is not a period engraving and comes from none of the sources.

Both books read the lioness as a woman, and they use that in opposite directions. Artemidorus reads her as a lion with the sex changed: a lioness means the same as a lion, only less so, and when she fawns she prophesies that the benefits, and when she threatens and bites that the harms, will come not from men but from women. The animal tells the dreamer where his good and his harm are coming from, and nothing else. an-Nabulsi gives her a rank and then has the dreamer act upon her. She is an evil and oppressive woman whose child is hard to come by, and the lioness is the daughter of a king; whoever saw that he has intercourse with a lioness escapes from a great hardship and his affair rises and he triumphs over his enemies, and if he was in a war, he triumphed over many lands; whoever drank the milk of a lioness obtained wealth from a sultan and triumphed over his enemy; and if he ate the flesh of a lioness, he obtained authority and a great kingdom. The Arabic reading carries its own tension — the same animal is a bad woman and a king's daughter — and what resolves it is mastery: the kingdom comes of overcoming her. In the Greek book nobody masters her; she is read, and what she does in the dream only says whether a woman will help the dreamer or hurt him.

This paragraph was generated by a model. It sums up the sources above, comes from none of them and is attributed to no one.

Greek dream book

A lioness means the same as a lion, only less so; and when she fawns she prophesies that the benefits, and when she threatens and bites that the harms, will come not from men but from women.

Passage Book II, 12

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidorus of Daldis; edited by Rudolf Hercher

second century; Hercher’s edition 1864 · Greco-Roman

the source of the ancient tradition itself, which the others draw on

About this source

Five books of second-century Greek prose, not an alphabetical dictionary: the readings sit inside argued chapters and the author says of each one why it reads as it does. It is the source the other European and Arabic dream books draw on, including where they do not name it.

Rights: public domain

Where the text is from: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabic dream book

It in a dream is an evil and oppressive woman whose child is hard to come by. And the lioness is the daughter of a king. So whoever saw that he has intercourse with a lioness escapes from a great hardship and his affair rises and he triumphs over his enemies; and if he was in a war, he triumphed over many lands. And whoever drank the milk of a lioness obtained wealth from a sultan and triumphed over his enemy. And if he ate the flesh of a lioness, he obtained authority and a great kingdom.

Section letter lam

The Perfuming of Mankind in the Interpretation of Dreams

Abd al-Ghani al-Nabulsi

before 1731; first printed Cairo 1858 · Arab-Islamic

carries the ancient tradition after Artemidorus

About this source

An Arabic dream book by the Damascene scholar al-Nabulsi, an alphabetical dictionary of two and a half thousand headwords. It draws on the ancient tradition directly: Artemidorus was translated into Arabic by Hunayn ibn Ishaq in the ninth century. The readings here almost always address the dreamer’s standing, property and faith rather than their feelings.

Rights: public domain

Where the text is from: https://shamela.ws/book/1217