Levica

2 výklady z 2 prameňov.

Obrázok je vygenerovaný modelom. Nie je to dobová rytina a nepochádza zo žiadneho z prameňov.

Obe knihy čítajú levicu ako ženu a používajú to na opačné strany. Artemidóros ju číta ako leva s vymeneným rodom: levica znamená to isté ako lev, len menej, a keď sa lísa, veští, že úžitok, a keď hrozí a hryzie, že škoda príde nie od mužov, ale od žien. Zviera povie snívajúcemu, odkiaľ mu prichádza dobré a odkiaľ zlé, a nič iné. An-Nábulusí jej dá postavenie a potom na nej necháva snívajúceho konať. Je to zlá a násilnícka žena, ktorej dieťa je vzácne, a je dcérou kráľa; kto videl, že obcuje s levicou, ten sa zachráni z veľkej tiesne a jeho vec sa pozdvihne a zvíťazí nad svojimi nepriateľmi, a ak bol vo vojne, zvíťazil nad mnohými krajinami; kto vypil mlieko levice, získal majetok od sultána a zvíťazil nad svojím nepriateľom; a ak zjedol mäso levice, získal vládu a veľké kráľovstvo. Arabské čítanie nesie napätie samo v sebe — to isté zviera je zlá žena aj kráľova dcéra — a rozhoduje v ňom zmocnenie sa: kráľovstvo pochádza z toho, že levicu človek ovládol. V gréckom prameni ju neovláda nikto; tam sa len číta, a to, čo robí vo sne, hovorí iba o tom, či snívajúcemu nejaká žena pomôže alebo ublíži.

Tento odstavec je generovaný modelom. Zhŕňa pramene vyššie, nepochádza zo žiadneho z nich a nie je pripísaný nikomu.

Grécky snár

Levica znamená to isté ako lev, len menej; a keď sa lísa, veští, že úžitok, a keď hrozí a hryzie, že škoda príde nie od mužov, ale od žien.

Miesto v diele Kniha II, 12

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidóros z Daldidy; vydal Rudolf Hercher

2. storočie; Hercherovo vydanie 1864 · grécko-rímska

samotný prameň antickej tradície, z ktorého ostatné čerpajú

O tomto prameni

Päť kníh gréckej prózy z 2. storočia, nie abecedný slovník: výklady stoja vnútri vyargumentovaných kapitol a autor pri každom hovorí, prečo tak znie. Je to prameň, z ktorého ostatné európske a arabské snáre čerpajú — aj tam, kde ho nemenujú.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabský snár

Vo sne je to zlá a násilnícka žena, ktorej dieťa je vzácne. A levica je dcérou kráľa. Takže kto videl, že obcuje s levicou, ten sa zachráni z veľkej tiesne a jeho vec sa pozdvihne a zvíťazí nad svojimi nepriateľmi; a ak bol vo vojne, zvíťazil nad mnohými krajinami. A kto vypil mlieko levice, získal majetok od sultána a zvíťazil nad svojím nepriateľom. A ak zjedol mäso levice, získal vládu a veľké kráľovstvo.

Oddiel písmeno lám

Navoňanie ľudí výkladom snov

Abd al-Ghaní an-Nábulusí

pred 1731; prvá tlač Kairo 1858 · arabsko-islamská

nesie antickú tradíciu po Artemidórovi

O tomto prameni

Arabský snár damaského učenca an-Nábulusího, abecedný slovník dvoch a pol tisíca hesiel. Z antickej tradície čerpá priamo: Artemidóra preložil do arabčiny Hunajn ibn Isháq v 9. storočí. Výklad tu takmer vždy mieri na postavenie, majetok a vieru snívajúceho, nie na jeho city.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://shamela.ws/book/1217