Lechuza

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros leen la lechuza como una persona, y los dos esperan daño de él. Miller oye primero la voz: la llamada apagada y sobrenatural advierte que la muerte se arrastra muy cerca, detrás de la salud y de la alegría, tras el sueño llegan malas noticias de los ausentes, y solo ver una lechuza significa que te difaman en secreto y que estás en peligro por parte de los enemigos — mientras que una lechuza muerta es un escape por poco de una enfermedad desesperada. Artemidoro no lee la lechuza sola, sino todo el turno de noche, y nombra los oficios: los pájaros que se atienen a la noche y no hacen nada de día significan adúlteros o ladrones u hombres cuyo trabajo es de noche — la lechuza, el cuervo nocturno, el mochuelo y los semejantes. An-Nabulsi nombra a la persona: un rey tiránico, temible para las gentes, y un ladrón descarado de espina aguda que no tiene ejército ni auxiliador, y la lechuza misma una criatura traidora y maquinadora en la que no hay bien. La única línea que va al revés es árabe y está en medio de aquella condena — la lechuza señala también el irse del terror y del miedo, que es lo contrario de lo que el libro inglés oye en la misma llamada. Otra lectura árabe nombra la lechuza de las tumbas y hace de ella una mujer, cosa que ningún otro libro hace: el ave de los sepulcros, leída como una mujer que alcahuetea, o como una adúltera. El daño que todos esperan sigue ahí; solo que aquí viene de la casa y no del estado.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Los que se atienen a la noche y no hacen nada de día significan adúlteros o ladrones u hombres cuyo trabajo es de noche, como la lechuza y el cuervo nocturno y el mochuelo y los semejantes.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es un rey tiránico, temible para las gentes, y es también un ladrón descarado, de espina aguda, que no tiene ejército ni auxiliador; y la lechuza señala la holganza en el trabajo y el irse del terror y del miedo. La lechuza es una persona traidora y maquinadora en la que no hay bien, así que quien ve que ha tratado con una lechuza trata con tal persona, por causa de las gentes que están con él y para establecer su derecho. Y quien ve que una lechuza bajó en su casa — es una noticia que le llega de la muerte de una persona. Y las lechuzas señalan a los ladrones de entre los muros y a los que toman lo prohibido en su ganar; y señalan la separación y la desolación y la ruina de lo que estaba habitado y el habla sucia.

Sección letra ba

Ella es el ave de las tumbas, y señala en el sueño, para quien la ve, a una mujer que alcahuetea, o a una adúltera.

Sección letra ha

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Oír el sonido solemne y sobrenatural de la voz apagada de la lechuza advierte a quien sueña que la muerte se arrastra muy cerca, pisando los talones de la salud y de la alegría. Deberían tomarse precauciones para que la vida no quede expuesta sin reparo a su garra implacable. Malas noticias de los ausentes seguirán con seguridad a este sueño. Ver una lechuza muerta denota un escape por poco de una enfermedad desesperada o de la muerte. Ver una lechuza anuncia que se te difamará en secreto y que estarás en peligro por parte de los enemigos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926