Sova

4 výklady z 3 prameňov.

Obrázok je vygenerovaný modelom. Nie je to dobová rytina a nepochádza zo žiadneho z prameňov.

Oba snáre čítajú sovu ako človeka a oba od neho čakajú škodu. Miller najprv počuje hlas: tlmené, nadpozemské volanie varuje, že smrť sa prikráda tesne za zdravím a radosťou, po tom sne prídu zlé správy o neprítomných a už len vidieť sovu znamená, že ťa potajomky očierňujú a že ti hrozí nebezpečenstvo od nepriateľov — kým mŕtva sova je únik o vlások pred zúfalou chorobou. Artemidóros nečíta sovu samu, ale celú nočnú smenu, a remeslá pomenuje: vtáky, ktoré sa držia noci a vo dne nerobia nič, značia cudzoložníkov alebo zlodejov alebo ľudí, ktorých práca je nočná — sova, nočný havran, kuvik a podobné. An-Nábulusí toho človeka pomenuje: tyranský kráľ, pre ľudí strašný, a drzý zlodej s ostrým tŕňom, ktorý nemá ani vojsko, ani pomocníka, a sova sama je zradný, úkladný tvor, v ktorom niet dobra. Jediný výklad, ktorý ide opačne, je arabský a stojí uprostred toho odsúdenia — sova ukazuje aj na odchod hrôzy a strachu, čo je presne opak toho, čo v tom istom volaní počuje anglický snár. Arabské čítanie pomenuje sovu z hrobov a robí z nej ženu, čo žiadna iná kniha na tej stránke nerobí: vták hrobov, čítaný ako žena, ktorá kupliari, alebo ako smilnica. Ublíženie, ktoré čakajú všetci, tam zostáva; len tu prichádza z domu a nie od štátu.

Tento odstavec je generovaný modelom. Zhŕňa pramene vyššie, nepochádza zo žiadneho z nich a nie je pripísaný nikomu.

Grécky snár

Tie nočné, ktoré cez deň nerobia nič, znamenajú cudzoložníkov alebo zlodejov alebo ľudí, ktorí pracujú v noci, ako sova, nočný krkavec, sýček a podobné.

Miesto v diele Kniha IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidóros z Daldidy; vydal Rudolf Hercher

2. storočie; Hercherovo vydanie 1864 · grécko-rímska

samotný prameň antickej tradície, z ktorého ostatné čerpajú

O tomto prameni

Päť kníh gréckej prózy z 2. storočia, nie abecedný slovník: výklady stoja vnútri vyargumentovaných kapitol a autor pri každom hovorí, prečo tak znie. Je to prameň, z ktorého ostatné európske a arabské snáre čerpajú — aj tam, kde ho nemenujú.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabský snár

Vo sne je to tyranský kráľ, pre ľudí strašný, a je to aj drzý zlodej s ostrým tŕňom, ktorý nemá ani vojsko, ani pomocníka; a sova ukazuje na nečinnosť v práci a na odchod hrôzy a strachu. Sova je zradný, úkladný človek, v ktorom niet dobra, takže kto vidí, že sa so sovou zaoberal, zaoberá sa takým človekom pre ľudí, ktorých má pri sebe, a aby si dokázal svoje právo. A kto vidí, že mu do domu zapadla sova, je to zvesť, ktorá k nemu prichádza o smrti človeka. A sovy poukazujú na zlodejov medzi stenami a na tých, ktorí berú vo svojom zárobku nedovolené; a poukazujú na rozdelenie a na opustenosť a na spustnutie toho, čo bolo obývané, a na nemravnú reč.

Oddiel písmeno bá

Je vtákom hrobov a poukazuje vo sne tomu, kto ju vidí, na ženu, ktorá kupliari, alebo na smilnicu.

Oddiel písmeno há

Navoňanie ľudí výkladom snov

Abd al-Ghaní an-Nábulusí

pred 1731; prvá tlač Kairo 1858 · arabsko-islamská

nesie antickú tradíciu po Artemidórovi

O tomto prameni

Arabský snár damaského učenca an-Nábulusího, abecedný slovník dvoch a pol tisíca hesiel. Z antickej tradície čerpá priamo: Artemidóra preložil do arabčiny Hunajn ibn Isháq v 9. storočí. Výklad tu takmer vždy mieri na postavenie, majetok a vieru snívajúceho, nie na jeho city.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Počuť slávnostný, nadpozemský zvuk tlmeného sovieho hlasu varuje snívajúcich, že smrť sa prikráda tesne za zdravím a radosťou. Treba dbať na to, aby život nebol bezohľadne vystavený jej nepoddajnému zovretiu. Po tomto sne isto prídu zlé správy o neprítomných. Vidieť mŕtvu sovu znamená, že o vlások unikneš zúfalej chorobe alebo smrti. Vidieť sovu veští, že ťa budú potajomky očierňovať a že ti bude hroziť nebezpečenstvo od nepriateľov.

Desaťtisíc vyložených snov, alebo Čo je v sne

Gustavus Hindman Miller

1901 · americká viktoriánska

nesie úlomky antickej tradície bez jej systému

O tomto prameni

Americký snár, ktorý ako jediný tu pozná telefón, železnicu či výťah. Doktrinálne je najviac rozpadnutý: drží úlomky antickej tradície bez systému, ktorý ich kedysi držal pohromade.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://www.gutenberg.org/ebooks/926