Owl

4 readings from 3 sources.

The image was generated by a model. It is not a period engraving and comes from none of the sources.

Both books read the owl as a person, and both expect harm from him. Miller hears the voice first: the muffled, unearthly call warns that death creeps close behind health and joy, bad tidings of the absent follow the dream, and merely seeing an owl means you are being secretly maligned and stand in danger from enemies — while a dead owl is a narrow escape from desperate illness. Artemidorus does not read the owl alone but the whole night shift, and names the trades: the birds that keep to the night and do nothing by day mean adulterers or thieves or men whose work is by night — the owl, the night-raven, the little owl and the like. an-Nabulsi names the person: a tyrannical king, dreadful to people, and a brazen thief sharp of thorn who has neither army nor helper, and the owl itself a treacherous, scheming creature in whom there is no good. The one line that runs the other way is Arabic and sits in the middle of that condemnation — the owl also points to the departure of terror and fear, which is the opposite of what the English book hears in the same call. Another Arabic reading names the graveyard owl and makes it a woman, which no other book does: the bird of the graves, read as a woman who procures, or as an adulteress. The harm everybody expects is still there; only here it comes from the house and not from the state.

This paragraph was generated by a model. It sums up the sources above, comes from none of them and is attributed to no one.

Greek dream book

Those that keep to the night and do nothing by day mean adulterers or thieves or men whose work is by night, as the owl and the night-raven and the little owl and the like.

Passage Book IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidorus of Daldis; edited by Rudolf Hercher

second century; Hercher’s edition 1864 · Greco-Roman

the source of the ancient tradition itself, which the others draw on

About this source

Five books of second-century Greek prose, not an alphabetical dictionary: the readings sit inside argued chapters and the author says of each one why it reads as it does. It is the source the other European and Arabic dream books draw on, including where they do not name it.

Rights: public domain

Where the text is from: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabic dream book

In a dream it is a tyrannical king, dreadful to people, and it is also a brazen thief, sharp of thorn, who has no army and no helper; and the owl points to idleness in work and to the departure of terror and fear. The owl is a treacherous, scheming person in whom there is no good, so whoever sees that he has dealt with an owl deals with such a person, for the sake of the folk who are with him and to establish his right. And whoever sees that an owl came down in his house — it is news that comes to him of a person's death. And the owls point to the thieves between the walls and to those who take what is forbidden in their earning; and they point to parting and to desolation and to the ruin of what was inhabited and to foul speech.

Section letter ba

She is the bird of the graves, and she points in a dream, for whoever sees her, to a woman who procures, or to an adulteress.

Section letter ha

The Perfuming of Mankind in the Interpretation of Dreams

Abd al-Ghani al-Nabulsi

before 1731; first printed Cairo 1858 · Arab-Islamic

carries the ancient tradition after Artemidorus

About this source

An Arabic dream book by the Damascene scholar al-Nabulsi, an alphabetical dictionary of two and a half thousand headwords. It draws on the ancient tradition directly: Artemidorus was translated into Arabic by Hunayn ibn Ishaq in the ninth century. The readings here almost always address the dreamer’s standing, property and faith rather than their feelings.

Rights: public domain

Where the text is from: https://shamela.ws/book/1217

Miller

To hear the solemn, unearthly sound of the muffled voice of the owl, warns dreamers that death creeps closely in the wake of health and joy. Precaution should be taken that life is not ruthlessly exposed to his unyielding grasp. Bad tidings of the absent will surely follow this dream. To see a dead owl, denotes a narrow escape from desperate illness or death. To see an owl, foretells that you will be secretly maligned and be in danger from enemies.

Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream

Gustavus Hindman Miller

1901 · American Victorian

carries fragments of the ancient tradition without its system

About this source

An American dream book, the only one here that knows the telephone, the railroad or the elevator. Doctrinally it is the most degraded: it keeps fragments of the ancient tradition without the system that once held them together.

Rights: public domain

Where the text is from: https://www.gutenberg.org/ebooks/926