Latín

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El mismo sueño, dos mundos. Artemidoro recoge un caso en el que el latín es señal de falta de libertad: un hombre soñó que aprendía letras romanas, y fue declarado esclavo, pues a un esclavo no se le enseña ni una sola cosa en griego. Para un lector griego del siglo II, la lengua de los amos es lo que aprende alguien que no es amo. Miller, dieciocho siglos y un océano después, lee ese mismo estudio al revés: soñar que se estudia esta lengua significa victoria y distinción en tus esfuerzos por sostener tu opinión sobre asuntos de grave interés para el bien público. La lengua que condenó a un hombre a la esclavitud se convirtió en la lengua de los instruidos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Conozco a un hombre que soñó que estaba aprendiendo letras romanas: fue declarado esclavo, pues a un esclavo no se le enseña ni una sola cosa en griego.

Pasaje Libro I, 53

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Miller

Soñar que estudias esta lengua significa victoria y distinción en tus esfuerzos por sostener tu opinión sobre asuntos de grave interés para el bien público.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926