Latin

2 readings from 2 sources.

The image was generated by a model. It is not a period engraving and comes from none of the sources.

The same dream, two worlds. Artemidorus records a case in which Latin is a sign of unfreedom: a man dreamed he was learning Roman letters, and he was adjudged a slave — for a slave is not taught even one thing in Greek. To a Greek reader of the second century, the masters' language is what is learned by somebody who is not a master. Miller, eighteen centuries and an ocean away, reads the same study the other way about: to dream of studying this language denotes victory and distinction in your efforts to sustain your opinion on subjects of grave interest to the public welfare. The language that convicted a man of slavery became the language of the educated.

This paragraph was generated by a model. It sums up the sources above, comes from none of them and is attributed to no one.

Greek dream book

I know a man who dreamed he was learning Roman letters: he was adjudged a slave; for a slave is not taught even one thing in Greek.

Passage Book I, 53

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidorus of Daldis; edited by Rudolf Hercher

second century; Hercher’s edition 1864 · Greco-Roman

the source of the ancient tradition itself, which the others draw on

About this source

Five books of second-century Greek prose, not an alphabetical dictionary: the readings sit inside argued chapters and the author says of each one why it reads as it does. It is the source the other European and Arabic dream books draw on, including where they do not name it.

Rights: public domain

Where the text is from: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Miller

To dream of studying this language, denotes victory and distinction in your efforts to sustain your opinion on subjects of grave interest to the public welfare.

Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream

Gustavus Hindman Miller

1901 · American Victorian

carries fragments of the ancient tradition without its system

About this source

An American dream book, the only one here that knows the telephone, the railroad or the elevator. Doctrinally it is the most degraded: it keeps fragments of the ancient tradition without the system that once held them together.

Rights: public domain

Where the text is from: https://www.gutenberg.org/ebooks/926