Znám člověka, kterému se zdálo, že se učí římská písmena: přisoudili jej za otroka; otroka totiž řecky neučí ani jedno.
Místo v díle Kniha I, 53
2 výklady z 2 pramenů.
Týž sen, dva světy. Artemidóros zaznamená případ, v němž je latina znamením nesvobody: jistý muž snil, že se učí římská písmena, a byl uznán za otroka — protože otroka neučí ani jedné věci po řecku. Pro řeckého čtenáře druhého století je jazyk pánů to, co se učí ten, kdo pánem není. Miller, osmnáct století a jeden oceán dál, čte totéž studium právě naopak: snít o tom, že se učíš tento jazyk, znamená vítězství a vyznamenání v úsilí obhájit svůj názor ve věcech, na nichž veřejnosti záleží. Z jazyka, který usvědčoval z otroctví, se stal jazyk vzdělance.
Tento odstavec je generovaný modelem. Shrnuje prameny výše, nepochází ze žádného z nich a není připsaný nikomu.
Znám člověka, kterému se zdálo, že se učí římská písmena: přisoudili jej za otroka; otroka totiž řecky neučí ani jedno.
Místo v díle Kniha I, 53
Snít, že studuješ tento jazyk, značí vítězství a vyznamenání ve tvém úsilí obhájit svůj názor ve věcech vážně důležitých pro veřejné blaho.