Poznám človeka, ktorému sa snívalo, že sa učí rímske písmená: prisúdili ho za otroka; otroka totiž po grécky neučia ani jedno.
Miesto v diele Kniha I, 53
2 výklady z 2 prameňov.
Ten istý sen, dva svety. Artemidóros zaznamená prípad, v ktorom je latinčina znamením nesvobody: istý muž sníval, že sa učí rímske písmená, a bol uznaný za otroka — lebo otroka neučia ani jednej veci po grécky. Pre gréckeho čitateľa druhého storočia je jazyk pánov to, čo sa učí ten, kto pánom nie je. Miller, osemnásť storočí a jeden oceán ďalej, číta to isté štúdium presne naopak: snívať o tom, že sa učíš tento jazyk, znamená víťazstvo a vyznamenanie v úsilí obhájiť svoj názor vo veciach, na ktorých verejnosti záleží. Z jazyka, ktorý usvedčoval z otroctva, sa stal jazyk vzdelanca.
Tento odstavec je generovaný modelom. Zhŕňa pramene vyššie, nepochádza zo žiadneho z nich a nie je pripísaný nikomu.
Poznám človeka, ktorému sa snívalo, že sa učí rímske písmená: prisúdili ho za otroka; otroka totiž po grécky neučia ani jedno.
Miesto v diele Kniha I, 53
Snívať, že študuješ tento jazyk, značí víťazstvo a vyznamenanie v tvojom úsilí obhájiť svoj názor vo veciach vážne dôležitých pre verejné blaho.