Lago

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el lago por lo que hay alrededor y lo que hay dentro, y toda la lectura es una escala moral: un lago fangoso ceñido de rocas desnudas y árboles pelados es el fin desdichado de los negocios y del afecto, el mismo lago fangoso ceñido de árboles verdes significa que lo moral en la índole de quien sueña se fortalece contra los deseos apasionados, y un lago claro rodeado de esterilidad es una existencia provechosa estropeada por un desarreglo inmoral. Su propio reflejo en agua clara son gozos que vienen y muchos amigos ardientes. An-Nabulsi lee en cambio la física del agua, y de ella saca una persona. El lago es el cargo del juez y de los gobernadores que hacen las cosas sin tomar consejo; al que va de viaje le es el malogro del viaje; un lago pequeño es una mujer rica. Y el argumento de la lectura principal se dice en voz alta: el lago es una mujer de medios que ama el trato carnal, porque el lago está quieto y no corre, y mata a quien cayó en él y no lo echa fuera. Artemidoro lee el lago contra el río, y el agua quieta es toda la diferencia, pues un lago grande significa lo mismo que un río salvo en lo de viajar al extranjero, ya que el agua en él no corre, sino que se queda siempre en el mismo lugar. Un lago mediano y pequeño significa una mujer de medios que se deleita en los placeres del amor, pues el lago también recibe a los que quieren entrar en él y no los deja fuera.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Un gran lago significa lo mismo que un río, salvo en lo que toca al viaje a tierra extraña: pues lo estorba, porque el agua que hay en él no corre, sino que se queda siempre en el mismo lugar.

Pasaje Libro II, 27

Un lago mediano y pequeño significa una mujer de posibles que se deleita en los placeres del amor, pues el lago también recibe a los que quieren entrar en él y no se lo impide.

Pasaje Libro II, 27

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Apunta en sueños al oficio del juez y a los gobernadores que hacen las cosas sin tomar consejo. Y el lago, para el viajero, apunta al estorbo del viaje. Y el lago pequeño apunta a una mujer rica. Y el lago apunta a una mujer de posibles que ama el trato carnal, porque el lago está quedo y no corre, y mata a quien cayó en él y no lo echa fuera. Y el lago es una mujer guerrera.

Sección letra ba

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Que una joven sueñe que está sola en un lago turbulento y fangoso vaticina que se le acercan muchas vicisitudes, y que lamentará sus antiguas prodigalidades y su desdén de la enseñanza virtuosa. Si el agua entra en la barca, pero a fuerza de intenso forcejeo alcanza a salvo el embarcadero, denota que estará bajo una persuasión errada, pero que al cabo la vencerá y se alzará a honra y distinción. Puede predecir la enfermedad de alguien cercano a ella. Si ve a una pareja joven en la misma situación que ella, que logra salvarse, hallará que algún amigo ha cometido indiscreciones, pero que logrará recobrar su favor. Soñar que se navega en un lago claro y liso, con compañeros alegres y afines: tendrás mucha felicidad, y la riqueza bastará a lo que pides. Un lago fangoso, rodeado de rocas desnudas y árboles pelados, denota terminaciones infelices de los negocios y del afecto. Un lago fangoso, rodeado de árboles verdes, presagia que lo moral de tu natural se fortificará contra los deseos apasionados y que, venciéndolos, encaminará tu energía por un cauce seguro y remunerador. Si el lago es claro y está rodeado de esterilidad, una existencia provechosa quedará estropeada por una disipación inmoral y apasionada. Verte reflejado en un lago claro denota goces venideros y muchos amigos ardientes. Ver árboles frondosos reflejados en el lago: gozarás hasta la hartura del trago de pasión y felicidad del Amor. Ver que habitantes viscosos y siniestros del lago se alzan y te amenazan denota fracaso y mala salud por derrochar tiempo, energía y salud en placeres ilícitos. Apurarás la última gota de la felicidad, y beberás a fondo del amargo brebaje del Remordimiento.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926