Juez

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la sala del tribunal como procedimiento: comparecer ante un juez significa que las disputas se resolverán por vía legal, y el veredicto significa lo que dice, ya que decidido a favor de quien sueña es un fin feliz del pleito, y decidido contra él significa que es el agresor y que debe procurar enderezar la injusticia. An-Nabulsi lee al juez como un instrumento de pesar, y el sueño como una medición de quien sueña y no de su caso. Al hombre a quien se dio el cargo de juzgar y obró con justicia se lo lee de vuelta en su oficio — si era mercader, fue justo; si era hombre del mercado, dio la medida y el peso cabales — mientras que el hombre que juzga sin saber juzgar es depuesto si era gobernador, y se le corta el camino si iba de viaje. Un juez conocido que falla con injusticia acusa a toda una villa, ya que la gente de ese lugar mengua en sus pesos y da de menos en sus medidas. Y la lectura acaba en la línea para la que la sala de Miller no tiene sitio, que el juez desconocido es Dios el Altísimo. Artemidoro lee la sala como un certamen y pregunta quién está sentado dónde, de modo que a los enfermos los jueces les vaticinan días críticos, en los que, si ganan en el sueño, cambiarán a mejor, y si pierden, morirán. Y el único paso que no puede salir mal es ocupar el estrado: el hombre que tiene pleito y se ve sentado en el lugar del juez no lo perderá, pues el juez no se condena a sí mismo, sino a otros.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

A los enfermos les anuncian días críticos, en los que, si ganan en el sueño, cambiarán a mejor, pero si pierden, morirán.

Pasaje Libro II, 29

Pero si un hombre que tiene un pleito se figura estar sentado en el lugar del juez, no lo perderá; pues el juez no se condena a sí mismo, sino a otros.

Pasaje Libro II, 29

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Y quien vio en un sueño que se le dio el cargo de la judicatura y obró con justicia en ella: si era mercader, fue justo; y si era hombre de mercado, dio la medida y el peso cumplidos. Y si vio que juzga entre las gentes y no sabe juzgar, obra injustamente en su juzgar y no es justo; y si era gobernador, fue depuesto; y si era viajero, el camino se le cortó; y si no, la bendición de Dios el Altísimo sobre él fue cambiada por una aflicción con la que es afligido. Y si vio a un juez conocido obrar injustamente en su fallo, las gentes de aquel lugar pierden en sus pesos y dan corto en sus medidas. Y si un hombre bajo se adelantó al juez y este obró con justicia con él, el dueño del sueño obtiene su derecho de un adversario suyo; y si estaba cargado de cuidado, se le dio alivio. Y si el juez obró injustamente en su fallo, entonces, si había entre él y un hombre una disputa, no obtiene su derecho de él. Y si vio a un juez que puso la balanza y esta se inclinó hacia abajo, tiene con Dios el Altísimo un salario y una recompensa; y si la balanza se levantó, es una advertencia para él contra la desobediencia. Y si vio que pesa cobres y dírhams malos, se inclina a un lado y oye falso testimonio y juzga por él. El juez desconocido es Dios el Altísimo.

Sección letra qaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que comparece uno ante un juez significa que las disputas se arreglarán por vía legal. Los casos de negocios o de divorcio pueden tomar proporciones gigantescas. Que el caso se decida a tu favor denota un final exitoso del pleito; si se decide contra ti, entonces tú eres el agresor y deberías buscar enderezar la injusticia.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926