Jarra

8 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la vasija por lo que hay en ella y por si está entera: las jarras vacías significan empobrecimiento, las llenas éxito, las compradas un éxito precario y una carga pesada, las rotas enfermedad o un desengaño hondo, mientras que los jarros llenos de líquido claro significan amigos que se unen para ayudar. An-Nabulsi lee la jarra como una persona — un asalariado y un hipócrita, por cuyas manos pasa el dinero y a quien se le confía — y luego permite la única cosa buena, que beber agua de ella es ganancia lícita y buena vida. La misma jarra es el estado de una casa en un libro y un criado del que nadie debe fiarse en el otro. El libro árabe tiene una segunda vasija, el aguamanil, y lo lee al revés: arrepentimiento para el pecador, un hijo para la mujer encinta, un muchacho que sabe los secretos de la casa, y un conjunto de ellos obras justas que llevan al hombre al jardín. Otra lectura árabe toma la tinaja grande, y es otra vez una mujer, pero otra, primero una adúltera y luego una mujer libre, y al hombre lo decide en cambio lo que hay dentro — agua en la casa, una mujer rica en pesar; vinagre, un hombre de piedad; manteca, un hombre a quien le crece el dinero — mientras que la jarra que se rompe en la mano de quien sueña es un divorcio. Artemidoro lee las vasijas como la servidumbre de la casa, un rango a cada una: los jarros son los sirvientes, las ánforas los criados, y las vasijas que guardan el grano los mayordomos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Los jarros significan los asistentes, las ánforas los criados, las mesas auxiliares los mayordomos de la casa, y los vasos que guardan el grano significan los despenseros de la casa; y el almacén asimismo.

Pasaje Libro I, 74

Un hombre soñó que veía a su señora yaciendo en una jarra de barro. Su señora murió, degollada por un esclavo público. Pues su estar en un vaso de barro significaba con propiedad la muerte para la mujer; y que fuese por un esclavo público, ya que la jarra también es pública y sirve a todos.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños es un jornalero y un hipócrita, por cuya mano pasa el dinero y al que se le confía; y beber agua de ella es ganancia lícita y buena vida. Así que quien ve que bebió la mitad de lo que hay en ella, la mitad de su vida se ha acabado; y si bebió menos o más que eso, su lectura es lo que queda de su vida o lo que de ella se ha acabado. Y si ve que bebió todo lo que hay en la jarra, toda su vida se ha acabado; y así con el resto de los vasos. Y como si bebió de una jarra estrecha de boca, entonces solicita a una esclava para sí. Y quien ve como que en su palma hay una jarra de agua, y cayó y se rompió y el agua quedó, entonces su mujer está encinta, y ella muere y el hijo queda. Y se dice que la jarra es una mujer y una criada o una esclava. Y puede apuntar, cuando estaba llena de aceite o de miel o de leche, para las gentes del mundo, a la hoya de guardar y al almacén y a la bolsa; y asimismo el resto de los vasos de barro, los jarros y los cántaros y otros, corren el curso de la jarra. Y ver la jarra apunta a la bestia o a la mujer de mucha fatiga y pugna, a menos que sea de cobre, pues entonces apunta a la mujer de alto rango. Y la jarra de vino apunta a una mujer con el flujo: quien bebió de ella yació con una mujer con el flujo.

Sección letra jim

Verlo en sueños apunta al arrepentimiento para el pecador, y a un hijo varón para la mujer encinta; y quizá apunte al muchacho al que se le dan a conocer los secretos. Y una junta de aguamaniles son obras justas que meten a un hombre en el jardín. Y quizá el aguamanil apunte a la espada, porque ése es uno de sus nombres, de modo que, si su precio subió en el sueño, apunta al alzar del rango de aquel por quien estaba. Y el aguamanil apunta al juego y a la risa y a la carcajada — y el mismo juicio vale para los vasos que se le parecen.

Sección letra alif

En sueños es una mujer adúltera, y la lectura de toda tinaja grande es según su clase; y es la tinaja de guardar y la tinaja del agua. Y apunta al despensero de la casa y a su almacén y a su tienda, y a su mujer encinta. Y el odre apunta a casi lo mismo que la tinaja del agua. Y la tinaja grande es una mujer libre, y beber de ella es dinero ganado por medio de ella. Quien ve que sacó agua y la echó en una tinaja grande trama por alcanzar dinero que una mujer ha dejado en depósito. Y una tinaja de vino es el hallar de un tesoro escondido. Y la tinaja de guardar, si había agua en ella y estaba en una casa, es una mujer rica en pesar; y si la tinaja del agua estaba en la acequia, es un hombre de mucho dinero que gasta mucho en el camino de Dios. Y la tinaja de guardar, si había vinagre en ella, es un hombre de piedad; y si había manteca en ella, es un hombre de dinero que crece; y si había en ella un aderezo, es un hombre enfermo. Quien ve una tinaja grande romperse en su mano repudia a su mujer.

Sección letra kha

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con jarras vacías denota empobrecimiento y angustia. Verlas llenas: tendrás éxito. Si compras jarras, tu éxito será precario y tu carga será pesada. Ver jarras rotas: te aguarda una enfermedad angustiosa o un profundo desengaño.

Si sueñas con jarros bien llenos de líquidos transparentes, más de uno está mirando por tu bienestar. Muchos amigos verdaderos se unirán para complacerte y darte provecho. Si los jarros están vacíos, tu conducta te apartará de los amigos y de tu posición. Los jarros rotos indican enfermedad y fracasos en el empleo. Si bebes vino de un jarro, gozarás de salud robusta y hallarás placer en todos los círculos. Te poseerán ideas optimistas. Tomar de un jarro una bebida desagradable: el desengaño y el asco seguirán a expectativas agradables.

Soñar con un cántaro denota que serás de natural generoso y acorde con los demás. El éxito acompañará a tus esfuerzos. Un cántaro roto denota la pérdida de amigos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926