Insultos

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el insulto por quién lo da y quién lo recibe: insultar a una persona significa ser desdichado en los propios asuntos y perder dinero por una insistencia prepotente, sentirse insultado significa ser molestado por la enemistad de otros, y la joven que oye lenguaje insultante cae bajo los celos de alguien — mientras que la que lo usa se encuentra con desaires y remordimiento. An-Nabulsi lo lee como una transferencia de posición: el insulto es humillación para el insultado y honra para el que insulta — a no ser que un hombre bajo insulte a uno alto, y entonces es una calamidad que baja sobre el insultador de parte del hombre al que insultó. Otra lectura árabe va más lejos y es la más dura de las dos: injuriar es matar; e injuriar a aquel cuya obediencia le corresponde a uno y cuya bondad le llega señala la desobediencia a los padres y el apartarse de Dios, o bien la obediencia a aquel al que injurió en el sueño.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño es humillación para el insultado y honra para el que insulta — a no ser que un hombre bajo insulte a uno alto, y entonces es una calamidad que baja sobre el insultador de parte del hombre al que insultó. Y quien ve a una persona injuriándolo llega a daño del injuriador, y luego se le da la victoria y lo supera. Y se dice que es un derecho que le corresponde al injuriado contra el injuriador. Y si el injuriador era un rey, entonces el injuriado está en mejor estado que el injuriador, porque él es el agraviado, y al agraviado se le da la victoria.

Sección letra shin

Es en el sueño matar. Y el injuriar a las gentes del pacto y a otros entre los incrédulos señala el dictar entre las gentes y el arrojar de las palabras. O que injurie a uno cuya obediencia le corresponde y cuya bondad le llega — señala la desobediencia a los padres y el apartarse de Dios el Altísimo, o la obediencia a aquel al que injurió en el sueño.

Sección letra sin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que insultas a una persona significa que serás desdichado en tus asuntos, y que perderás buen dinero por una insistencia prepotente en tus relaciones de negocios con otros. Sentirte insultado: te molestarán en tus ocupaciones diarias la enemistad de otros. Si una joven sueña que oye lenguaje insultante, se le anuncia que caerá bajo los celos y la envidia de alguna persona. Si ella misma usa ese lenguaje, se encontrará con desaires inesperados, que pueden llenarla de humillación y de remordimiento por su conducta indigna del pasado hacia los amigos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926