Infierno

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el infierno como un lugar en el que uno puede ser visto: estar allí significa caer en tentaciones que casi arruinarán a quien sueña financiera y moralmente, ver allí a los amigos significa angustia y cuidados pesados, y llorar en el infierno significa amigos impotentes para sacarlo de los lazos de los enemigos. An-Nabulsi responde en una frase y la hace un veredicto antes que una escena: quien entró en el infierno en sueños comete los pecados graves, y si salió de él sin daño, cae en los cuidados de este mundo. Salir no es un indulto en ninguno de los dos libros; solo cambia en qué mundo está el disgusto.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Quien vio en sueños que entró en el infierno comete los pecados graves; y si salió de él sin daño, cae en los cuidados de este mundo. Y quien ve que el Fuego se ha acercado cae en una penalidad y en una prueba de parte de un gobernante de la que no es salvado, y una multa y una pérdida gruesa lo hirieron; y es una advertencia para él, para que se arrepienta y se vuelva de aquello en que está. Y si entró en él, entonces comete los pecados graves y las obras feas por las que Dios el Altísimo le ha hecho debido el castigo prescrito, y se olvida de su Señor; y si entró en él y sacó una espada, entonces habla inmundicia y agravio. Y si vio que entró en él sonriendo, entonces peca y desobedece a Dios el Altísimo y se regocija en la dicha de este mundo. Y si vio que fue metido en el Fuego, entonces el que lo metió lo extravía y lo insta a cometer un gran pecado, como un matar o una fornicación. Y si vio que no dejaba de estar encerrado en la Gehena y no sabe cuándo entró, entonces no deja de estar en este mundo pobre y dolorido, y no ora y no ayuna y no trae a la memoria a Dios el Altísimo. Y si vio que pasa sobre las brasas vivas, entonces pisa adrede sobre los cuellos de las gentes. Y si vio que gustó del zaqqum de la Gehena y de su agua hirviente y de su pus, o que algo de su calor lo hirió, entonces gana el pecado y derrama sangre y sus asuntos se le hacen duros. Y quien ve que es negro de rostro y azul de ojo en la Gehena acompaña al enemigo de Dios el Altísimo y se contenta con lo aborrecible de su crimen, así que es abatido y su rostro es ennegrecido ante las gentes, y Dios el Altísimo lo castiga en el otro mundo por su mal obrar. Y quien ve la Gehena en su sueño a las claras, guárdese de un gobernante o de la ira del Misericordioso. Y quien ve como que entró en la Gehena es deshonrado por cada pecado del que no se ha arrepentido; y si vio como que salió de la Gehena, entonces se arrepiente de los actos de desobediencia; y si bebió de su bebida o gustó de su comida, no deja de cometer actos de desobediencia, o busca un saber que se le vuelve una plaga. Y la Gehena en sueños apunta al irse del cargo en este mundo para el que entró en ella; y quizá apunte a pobreza tras riqueza, y a desolación tras compañía, y a caer en penalidades, y a encarcelamiento duradero, y a vergüenza en este mundo. Y si apuntaba a la mujer, era una mujer enojosa; y si apuntaba al sustento, su ganar era ilícito; y si apuntaba a la morada, vecindaba con las gentes del pecado y del descuido; y si apuntaba a la enfermedad, su fin era la muerte junto con un mal acabar; y si apuntaba al servicio, era con uno de poder injusto; y si apuntaba al saber, era una innovación; y si apuntaba a la obra, era una obra no aceptada; y si apuntaba al hijo, era un hijo de fornicación. Y quizá el entrar en el Fuego apunte al que pide tras la riqueza; y apunta a la casa de la innovación y de los pecadores, y a la iglesia y a las sinagogas y a las casas del fuego y al baño y a la tenería y al matadero y al horno y a todo aquello en que se prende un fuego con un fin; y el entrar en ello apunta al alcanzar de los deseos. Y si entró en Laza, era de los que allegaron y atesoraron, y asimismo al-Hutama; y quizá al-Hutama sea para el que calumnia y murmura y allega; y la Gehena es para los descreídos y los hipócritas; y Saqar apunta al dejar de la veracidad y al meterse en lo que no le toca y a la mezquindad y al llamar mentira al Día del Juicio; y as-Saír es para los satanes y para quien toma sus caracteres; y al-Hawiya apunta al dar corto en la medida y en la balanza, o es para aquel cuyos platillos quedaron ligeros y que no los cargó con obras justas; y al-Yahim es para el que transgredió y prefirió la vida de este mundo; y la hondura más baja es para los maestros de la hipocresía. Y si comió de su zaqqum, o bebió de su agua inmunda, o sus escorpiones lo picaron, o sus serpientes lo mordieron, o su piel fue cambiada por las pieles de sus gentes, o fue arrastrado sobre su rostro, o fue echado de una subida sobre su cabeza, o fue golpeado con sus mazas, o sus guardas lo echaron — todo eso y lo que se le parece es señal de innovaciones en la religión y de sociedad con los que obran mal y de tenerse a los caminos de los descreídos y de tomar los caracteres de los idólatras y de los burladores, y de ir contra los profetas y desamparar a los temerosos de Dios, y de volverse de la religión, y de retener el dinero de Dios de los que lo merecen, y de desobediencia al Señor de los mundos, o de la negación de su señorío y de su poder y del compararlo con su creación, sea alabado y exaltado. Y ver a Málik, el guarda del Fuego, apunta — para el que mudó en su cualidad, o a quien dio de comer algo bueno — a amor por Dios el Altísimo y por su mensajero y por los creyentes, y a honra y poder, y a estar lejos de la hipocresía, y a dejar pecados y antojo tras el extravío, y a celo en la religión. Y si vio al guarda, la paz sea con él, vuelto hacia él, apuntó a su seguridad y a su salvaguarda de su Fuego; y si lo vio vuelto de él, o mudado hacia él en su rostro o en su porte, apuntó a que cae en lo que hace debido su Fuego. Y los guardas de la Gehena son los fideicomisarios y los guardas y las tropas y los ayudadores y los hombres de la guardia y la casa y la parentela, para aquel a quien Málik apuntaba. Y quien ve que Málik lo tomó por el copete y lo echó al Fuego: entonces su visión hace debido para él el abatimiento. Y si vio que entró en el Fuego y salió de él, entonces entra en el Jardín, si Dios el Altísimo quiere, o cae en un acto de desobediencia y se arrepiente de él. Y si vio a sus propios miembros hablarle, entonces es señal de ser frenado de los actos de desobediencia y de despertar al asunto del otro mundo.

Sección letra jim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Si sueñas que estás en el infierno, caerás en tentaciones que casi te arruinarán financiera y moralmente. Ver a tus amigos en el infierno denota angustia y cuidados pesados. Oirás de la desdicha de algún amigo. Soñar que lloras en el infierno denota la impotencia de los amigos para sacarte de los lazos de los enemigos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926