Hoyo

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el hoyo como profundidad y como riesgo tomado a sabiendas. Mirar dentro de uno profundo significa correr riesgos tontos en empresas de negocios e inquietud en el cortejo; caer dentro denota calamidad y pesar profundo; bajar a él a propósito significa arriesgar a sabiendas la salud y la fortuna por un éxito mayor; y despertar cuando empieza la caída saca a quien sueña de la angustia en bastante buen estado. An-Nabulsi empieza definiendo la cosa — es el pozo que no está revestido — y luego la lee como una vida entera y no como un momento. Señala el cuidado y el problema y la prisión, y luego: quien estaba en algo de eso tuvo su cuidado y su pena pasados, y fue juntado a los grandes y alcanzó poderío y elevación. Si quien soñaba era de las gentes del saber, las gentes se aprovecharon de su saber, y especialmente del saber de los sueños; los mensajeros de los grandes le llegaron con lo que lo alegra; entre él y su familia se dieron problema y envidia, y lo traicionan, y luego él los ve por dentro; y fue acusado de algo de lo que es inocente. La última línea es puro juego de palabras y la lectura lo admite en el mismo aliento: el hoyo, al-yubb, señala la castración, al-yabb, y la circuncisión — y eso, dice, para el que lo lee mal.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es el pozo que no está revestido. Y señala en el sueño el cuidado y el problema y la prisión. Y quien estaba en algo de eso, su cuidado y su pena se le pasaron, y fue juntado a los grandes y alcanzó poderío y elevación. Y si el que veía era de las gentes del saber, las gentes se aprovecharon de su saber, y fue juntado al siervo por lo que tenía de saber, y especialmente del saber de los sueños. Y quizá le llegaron los mensajeros de los grandes con lo que lo alegra. Y quizá se dio entre él y su familia problema y envidia, y lo traicionan, y luego él los ve por dentro. Y quizá el que veía fue acusado de algo de lo que es inocente. Y quizá señale el levantarse del cuidado y el cumplirse de las necesidades. Y el pozo sin revestir señala el viaje, y señala lo que señala el pozo. Y quizá el pozo, al-yubb, señale la castración, al-yabb, y la circuncisión, y eso para el que lo lee mal.

Sección letra jim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Si mirases en tu sueño dentro de un pozo profundo, correrás riesgos tontos en empresas de negocios y te traerás inquietud en tu cortejo. Caer en un hoyo denota calamidad y pesar profundo. Despertar cuando empiezas a sentir que caes en el hoyo te saca de la angustia en bastante buen estado. Soñar que bajas a uno significa que arriesgarás a sabiendas la salud y la fortuna por un éxito mayor.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926