Hormigas

5 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Las dos lecturas parten de la misma estampa —muchas criaturas pequeñas, todas atareadas— y acaban en lugares distintos. Miller la mantiene a la escala de un solo día: molestias menudas, pequeñas preocupaciones que se persiguen, descontento general en todas las cosas. An-Nabulsi lee la columna de hormigas como una columna de hombres: un pueblo débil aferrado a su codicia, y luego soldadesca, gentes de casa y vida larga, de modo que las hormigas que entran en una aldea significan soldados que entran en ella. La molestia y el ejército invasor son el mismo sueño visto desde una casa y desde un país. Otra lectura árabe toma las más pequeñas de todas, las diminutas, y las extiende sobre una vida en lugar de sobre un día: descendencia, el ejército, dinero, una vida larga; y los débiles entre las gentes, que son, dice la lectura, un ejército de los ejércitos de Dios. Contarlas o tomarlas es agravio y una discordia a la que uno se mete. Y la única condición es de dónde vinieron: las hormigas que entran de un lugar en el que no son habituales son saber y dinero sin cuento.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Ver hormigas aladas no es bueno de ningún modo: anuncian ruina y viajes peligrosos. Las de la otra clase son buenas para los labradores, pues profetizan una buena cosecha, ya que donde no hay grano nadie vería hormigas.

Pasaje Libro III, 6

Pues las llaman obreras, y nunca dejan su labor, cosa propia de los vivos. Pero cuando se mueven por el cuerpo de quien sueña, anuncian destrucción, porque son hijas de la tierra, y frías, y negras.

Pasaje Libro III, 6

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño son un pueblo débil, poseedores de codicia, y se leen como soldadesca, como gentes de casa y como vida larga. Quien vio hormigas entrar en una aldea, soldados entrarán en ella. Y quien ve que las hormigas están sobre su cama, sus hijos se hicieron muchos; y aquel de cuya casa salieron, el número de los suyos menguó. Y quien las ve volar de un lugar en el que hay un enfermo, entonces este muere, o unas gentes viajan de ese lugar y se encuentran con penalidad. Y señala abundancia y sustento, porque solo están en un lugar en el que hay sustento. Y cuando el enfermo ve que las hormigas le trepan por el cuerpo, entonces muere. Y se dice que a quien ve las hormigas salir de su lugar y de su hormiguero, le llegó cuidado. Y quien ve muchas hormigas en una casa o en su barrio, el número de las gentes de ese lugar y de su descendencia se hace mucho; y quien las ve salir de su casa o de su barrio, los suyos se hacen pocos por muerte o por mudanza. Y las hormigas pequeñas son lo mismo, salvo que son los débiles entre las gentes. Y cuando a las hormigas les sale un ala, señala el perecer de una soldadesca grande y numerosa. Y la vista de las hormigas señala al propio ser de quien sueña y señala a sus parientes; y conocer el habla de las hormigas es un cargo, por la historia de Salomón, la paz sea con él. Y quien ve a las hormigas entrar en su casa con comida, el bien de su casa se hace mucho; y quien ve a las hormigas salir de su casa con la comida se hizo pobre. Y la salida de las hormigas por la nariz y por la oreja o por otros de los miembros, estando él contento con ello, señala que quien sueña muere mártir; y si estaba afligido, murió sin arrepentimiento. Y si vio que las hormigas huían de una ciudad y de una casa, entonces los ladrones se llevan algo de ese lugar, o hay allí construcción, porque las hormigas y la construcción no van juntas. Y la abundancia de hormigas en una ciudad sin daño para nadie señala la abundancia de las gentes de la ciudad. Y quien ve que mató hormigas cometió un pecado a cuenta de un pueblo débil. Y quien oyó el habla de las hormigas y era apto para el mando alcanzó el mando; y si no, alcanzó abundancia y bien. Y las hormigas grandes son, para los que hacen incursiones, su muerte; y para los enfermos, su muerte; y para los que quieren viajar, su cansancio y su pérdida. Y quien ve una hormiga enorme que ha sacado una carga de su casa y se ha ido con ella, su dinero es robado por alguien a quien honra, su hijo o su hermano.

Sección letra nun

Quien ve en sueños que cuenta las hormigas diminutas, o que las toma, señala agravio y transgresión y una discordia a la que llega. Y las hormigas diminutas en el sueño se cuentan como descendencia, y como ejército, y como dinero, y como vida larga. Y las hormigas diminutas señalan a los débiles entre las gentes; y se dice que las hormigas diminutas son un ejército de los ejércitos de Dios. Y cuando las hormigas diminutas entran de un lugar en el que no son habituales, eso es señal de saber y de dinero cuyo número no se puede contar.

Sección letra dhal

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Quien sueña con hormigas debe esperar muchas molestias menudas durante el día: andar persiguiendo pequeñas preocupaciones y hallar descontento general en todas las cosas.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926