Hombro

8 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El libro de Kaluga es el más corto y el más corporal: hombros anchos en un sueño significan victoria sobre un enemigo. Miller los lee como un cambio de mirada, ya que hombros desnudos significan cambios felices que harán que quien sueña vea el mundo de otro modo, y hombros flacos depender de los caprichos de otros. An-Nabulsi dice que el hombro es una mujer, y luego que los dos hombros se leen como fuerza, de modo que toda pérdida o aumento en ellos se ha de referir a la fuerza del hombre o de su mujer. Otra lectura árabe toma el hombro como la gente que está al lado de un hombre — su amigo, el que contrata, quienquiera que ocupe su lugar — de modo que cuanto vio que le sucedía se lee de ellos, y luego apunta a un viaje lejano y da el verso para ello: andad sobre sus hombros y comed de su sustento. Otra lectura árabe más pesa en cambio lo alto del hombro, ya que grueso y bien carnoso es hombría y fuerza en el trabajo, y para los presos una estancia bastante larga para que puedan llevar el peso de los hierros. Artemidoro pesa los hombros y luego nombra al único a quien le son malos: hombros gruesos y carnosos son buenos para todos salvo para los que están en cadenas, a quienes solo a ellos les son malos, ya que soportarán las penalidades más tiempo, pues los hombros aún pueden resistir. Y el caso que el libro árabe enuncia como regla está en el suyo como un sueño que conoció: un hombre que quiso ver uno de sus hombros y no pudo quedó tuerto, y así tampoco pudo ver el hombro.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Los hombros gruesos y carnosos son buenos para todos, salvo para los que están en cadenas y en prisión.

Pasaje Libro I, 40

Solo para éstos son malos: soportarán por más tiempo los rigores, pues los hombros aún pueden resistir.

Pasaje Libro I, 40

Un hombre soñó que, queriendo ver uno de sus hombros, no podía. Quedó tuerto, y de este modo, al no tener ojo del lado de aquel hombro, tampoco pudo ver el hombro.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños es una mujer, y se dice que los dos hombros se leen como fuerza, de modo que lo que en ellos sucede de pérdida o de aumento ha de referirse a la fuerza del hombre o de su mujer. Y quien quiso mirar su hombro y no pudo, el ojo de aquel lado quedó ciego. Y quien ve sobre su hombro una carga pesada para la que no tiene fuerza: era señal del llevar de cargas y de pecados.

Sección letra kaf

Es en sueños el amigo de un hombre, o su socio, o el hombre al que contrata, o quien está en su lugar; o su firmeza y su adorno y su hermosura. Así que lo que vio en él de estado o de suceso o de hermosura se lee de aquéllos. Y el hombro apunta al mantenimiento y al bien y al trabajar de un hombre enfermo; y apunta a un viaje lejano, pues Dios dijo: andad, pues, sobre sus hombros y comed de su mantenimiento — con lo que quiso decir viajar por los cabos de la tierra. Y un dolor en el hombro es un hombre que obra mal en la fatiga de su propia mano.

Sección letra mim

Es en sueños el amigo de un hombre, o su socio, o su vecino, o quien está en su lugar. Y cuando los altos de los hombros eran gruesos y bien carnosos, eso apunta a hombría y a fuerza en el trabajo; y en los presos apunta a una estancia larga en la prisión, tan larga que llegan a poder llevar el peso de los hierros. Quien ve que hay una dolencia en los altos de sus hombros: apunta a la enfermedad de sus hermanos o a su muerte. Y el alto del hombro apunta a lo que un hombre lleva de carga de pecado, o a lo que se le carga de un hijo o de un peso. Y si vio una carga pesada sobre el alto de su hombro, aquello era señal de que lleva una carga de pecados.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Tener hombros anchos en sueños significa victoria sobre un enemigo.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Miller

Soñar que se ven hombros desnudos vaticina que cambios felices te harán mirar el mundo de otra luz que antes. Ver tus propios hombros delgados denota que dependerás de los caprichos de otros para tu entretenimiento y tu placer.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926