Hierbas

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros abren en la misma nota y luego uno de ellos deja de ser una sola voz. Miller: las hierbas denotan cuidados molestos, aunque seguirán algunos placeres; las hierbas venenosas advierten de enemigos; el bálsamo y otras hierbas útiles significan satisfacción en los negocios y amistades cálidas. Primero el cuidado, luego una clasificación por si la planta sirve de algo. An-Nabulsi abre de modo idéntico — en el sueño son cuidado y pesar — y luego imprime el desacuerdo en vez de resolverlo: algunos dijeron que todas las hierbas son buenas, algunos que todas son desagradables, y algunos que señalan el comercio y a los hombres y el pesar y un hijo y la riqueza. Tres veredictos en tres cláusulas, los tres en pie. Lo que no deja abierto es lo único que los sostiene juntos, y es una cláusula para la que Miller no tiene equivalente: lo que las hierbas señalen no tiene duración. El comercio no tiene duración, los hombres son soldados que no tienen duración, el hijo y la riqueza no tienen duración — y el pesar tampoco tiene duración, que es el único consuelo de la lectura. Cierra con el maná y las codornices cambiados por hierbas y ajos, lo que trae abatimiento y pobreza, y con su revés, las hierbas cambiadas por algo bueno, que es el escape de los dos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño son cuidado y pesar. Y la hierba son hombres que tienen parientes por matrimonio. Así que quien vio que recogió de su huerto un manojo de hierbas — se está maquinando contra él, así que guárdese del mal; y si conocía su esencia, entonces en aquel momento vuelve a las naturalezas. Y lo seco de las hierbas es riqueza con la que los dineros se ponen en orden. Y la hierba que crece es un hombre, si su lugar era uno tenido por abominable para que tal planta creciera en él: entonces es un hombre que ha entrado entre las gentes de aquel lugar por una alianza de matrimonio o por una sociedad. Algunos de ellos dijeron: todas las hierbas son buenas. Y algunos de ellos dijeron: todas las hierbas son desagradables. Y algunos de ellos dijeron: todas las hierbas señalan el comercio y a los hombres y el pesar y un hijo y la riqueza. Así que si señalaban el comercio, es un comercio que no tiene duración; y si señalaban a los hombres, son soldados que no tienen duración; y si señalaban un hijo y la riqueza, no hay duración para los dos; y si señalaban el pesar, es un pesar que no tiene duración. Y quien cambió el maná y las codornices por hierbas y ajos, el abatimiento y la pobreza le vienen encima. Y si vio que cambió hierbas por algo bueno, escapa de la pobreza y del abatimiento.

Sección letra ba

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con hierbas denota que tendrás cuidados molestos, aunque seguirán algunos placeres. Soñar con hierbas venenosas te advierte de enemigos. El bálsamo y otras hierbas útiles denotan satisfacción en los negocios y amistades cálidas.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926