Hierba

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Lo raro aquí es la coincidencia, y la diferencia está en la longitud. Miller le da a la hierba todo un párrafo de buenas noticias —una vida feliz y bien adelantada al comerciante, una acumulación rápida de riqueza, fama a las gentes de letras y de arte, y una travesía segura por el mar turbulento del amor prometida a todos los enamorados— y luego gasta el resto de la lectura en lo que la estropea. Una montaña escabrosa más allá de la extensión verde es presagio de un problema remoto; los lugares marchitos cruzados por el camino significan enfermedad o apuros en los negocios; la hierba marchita invierte el presagio del todo. Para que el sueño sea perfecto, dice, la hierba ha de estar libre de estorbos y de manchas. An-Nabulsi necesita ocho palabras: en el sueño la hierba es rectitud en la religión y en el bien. Ningún cuadro, ninguna excepción, nada que invertir. Artemidoro no tiene ni un presagio ni una promesa, sino una deducción salida de un caso: la hierba que había brotado significaba que el soñador ya no tendría un muslo que se moviera, pues a la hierba le gusta crecer en terreno que no se mueve. Los dos libros que leen el campo llaman al campo verde buena señal; solo uno de ellos tiene algo que perder si lo mira más de cerca.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

La hierba que había brotado significaba que ya no tendría un muslo que se moviera, pues a la hierba le gusta crecer en terreno que no se mueve.

Pasaje Libro I, 4

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es rectitud en la religión y en el bien.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Este es, en verdad, un sueño muy propicio. Promete al comerciante una vida feliz y bien adelantada, una acumulación rápida de riqueza, fama a las gentes de letras y de arte, y a todos los enamorados se les promete una travesía segura por el mar turbulento del amor. Ver una montaña escabrosa más allá de la extensión verde de la hierba es presagio de un problema remoto. Si al pasar por hierba verde pasas por lugares marchitos, significa tu enfermedad o apuros en los negocios. Para que el sueño sea perfecto, la hierba ha de estar libre de estorbos y de manchas. Si sueñas con hierba marchita, se predice lo contrario.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926