Hiena

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros leen el animal como una persona y ninguno tiene nada bueno que decir. Miller saca de él decepción, mala suerte y compañeros poco afines, riñas para los enamorados, y una reputación acometida por los entrometidos cuando ataca. An-Nabulsi lee un enemigo que agravia y maquina y cuyo asunto va hacia atrás — y luego, como su libro hace con varios animales, le da a la hembra una lectura aparte y peor: la hiena hembra es una mujer baja, una hechicera, una vieja. La risa que ninguno de los dos menciona es aquello por lo que el animal es conocido, y los dos la han oído como algo humano.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño es un enemigo que agravia y maquina y cuyo asunto va hacia atrás; y la hiena hembra es una mujer baja, una hechicera, una vieja. Y quien ve que come la carne de una hiena hembra ha sido embrujado y no lo sabe, y es de esperar su desatarse de la magia; y si la montó, se casa con una mujer. Y la hiena hembra coja señala a una mujer que es hechicera, y a la esposa de un hombre desconocido sin linaje y sin fama; y señala también a los ociosos entre las gentes y a los engañadores. Y quien ve que montó una hiena ganó mando. Y la vista de la hiena señala el descubrirse de los secretos y el meterse en lo que no le concierne, y la hiena hembra igualmente. Y la hiena puede señalar al hermafrodita cuyo sexo está en duda; y si señala a la esposa o a la esclava, ella es fea de ver. Y la hiena hembra es una mujer mala, fea y traidora; así que quien ve que montó una hiena hembra, ella es una mujer así. Y quien ve que disparó una flecha a una hiena hembra manda cartas a tal mujer; y si le tiró una piedra o un guijarro, la calumnia; y si la golpeó con la espada, soltó su lengua contra ella. Y quien bebió su leche, ella lo traicionó y le fue infiel. Y quien ve que la apuñaló se acuesta con una mujer o se vuelve pariente de ella por matrimonio. Y quien ve que consiguió algo del pellejo de la hiena o de sus huesos o de su pelo consigue algo del dinero de tal mujer. Y quien ve que la hiena era macho, entonces en la lectura es un hombre abandonado y privado, como uno vencido.

Sección letra ḍad

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Si ves una hiena en tus sueños, te encontrarás con mucha decepción y mucha mala suerte en tus empresas, y tus compañeros serán muy poco afines. Si los enamorados tienen este sueño, se verán a menudo metidos en riñas. Si una te ataca, tu reputación será acometida por los entrometidos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926