Granada

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la granada como una prueba del apetito, y sus dos lecturas se apoyan en resistir o ceder: el fruto significa que quien sueña usará con tino sus talentos para enriquecer la mente y no para placeres que destruyen la moral y la salud, y comer una es entregarse cautivo a los encantos personales de otro. An-Nabulsi desarma el fruto y pone precio a cada parte. Dulce, es riqueza allegada, y se cuenta en mil dirhams o cien o diez según el estado del que la vio, apuntando los granos blancos a dirhams y los rojos a dinares. Para el sultán la granada es la ciudad — romperla es conquistarla, la corteza es su muralla, los granos son sus hombres, y la pulpa es su riqueza. Leída como mujer se lee por su estado: entera es virgen, rota ya está casada, podrida es una mujer que no es casta. El árbol es un hombre de abundancia dueño de religión y temor. Y la lectura prevé el caso dudoso, para el que la lectura moral de Miller no tiene sitio: una granada de la que no se sabe si es dulce o ácida queda en el rango de las dulces. Artemidoro desarma el fruto también, pero lee cada parte como algo hecho a un cuerpo, ya que las granadas significan heridas, por su color, y tormentos, por sus púas, y esclavitud y sujeción, por el relato que se contaba en Eleusis. Donde la lectura árabe pone precio a los granos, él cuenta los castigos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Las granadas son significativas de heridas, por su color, y de tormentos, por sus púas, y de esclavitud y sujeción, por la historia que se cuenta en Eleusis.

Pasaje Libro I, 73

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en sueños riqueza allegada si era dulce. Y quizá la granada apuntó a la mujer, y quizá fue un distrito floreciente. Y la granada es riqueza y un hijo. Y la granada se interpreta como mil dirhemes o cien o diez, según el estado de aquel que vio la visión. Y la granada se interpreta para el sultán como la ciudad: si la quebró, conquistó una ciudad; y su corteza es su muralla, y sus granos son sus hombres, y su meollo es su riqueza. Y quien comió en su sueño las cortezas de una granada es librado de una enfermedad. Y la granada se interpreta como el cofre cerrado. Y quizá apuntó a la casa de las abejas y al disco del panal. Y si los granos de la granada eran blancos, apuntó a dirhemes; y si eran rojos, apuntó a dinares. Y se dice que la granada apunta a espanto o a un viaje. Y cuando la granada se interpreta como la mujer, es una de hermosura; y si estaba entera, es virgen; y si estaba quebrada, es una ya casada. Y la granada podrida es una mujer que no es casta. Y la granada agria es riqueza ilícita, y se dice cuidado y pesar. Y quien vendió una granada es un hombre que ha escogido este mundo sobre el otro. Y el prensar de las granadas y el beber de su agua es el gastar del hombre sobre sí mismo. Y la granada incierta, de la que no se sabe si es dulce o agria, está en el rango de la dulce. Y el granado es un hombre de abundancia, dueño de religión y de respeto; y sus espinas son lo que lo retiene de los actos de desobediencia y de las obras feas. Y si era sultán, venció a los sultanes; y si era mercader, su trato se hizo grande. Y el talar del granado apunta al cortar del parentesco. Y quizá el granado apuntó a espanto. Y se dice que la granada dulce es mantenimiento lícito con fatiga, y la agria de ella es cuidado y enojo, y la mezclada es mantenimiento en el que hay duda.

Sección letra ra

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Las granadas, cuando se sueña con ellas, denotan que usarás sabiamente tus talentos para el enriquecimiento de la mente antes que buscando aquellos placeres que destruyen la moral y la salud. Si tu enamorada te da una, serás atraído por artimañas astutas hasta el borde del desvarío por los encantos de la mujer, pero unas fuerzas interiores te guardarán de la servidumbre. Comer una significa que te entregarás cautivo a los encantos personales de otra.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926