Gorrión

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El pájaro más pequeño del corpus recibe una buena palabra en los dos libros, y por razones distintas. Miller rodea a quien sueña de amor y de bienestar, le hace escuchar con amabilidad los relatos de las penas ajenas, y hace que su benevolencia le gane popularidad; gorriones heridos o angustiados anuncian tristeza. An-Nabulsi lee el ave como una persona — un hombre dado a la diversión y a los cuentos, del que las gentes se ríen — y luego añade que señala un hijo varón. La cháchara está en las dos lecturas; un libro oye en ella simpatía y el otro un chiste que se está contando.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño es un hombre dado a la diversión y a los cuentos, del que las gentes se ríen; y señala un hijo varón. Y quien ve que degolló un gorrión — le nació un hijo débil y se temió por él la muerte. Y se dice que el gorrión señala a un hombre pendenciero de mucho dinero, dueño de liderazgo, lleno de artificios en sus asuntos. Y el gorrión señala a una mujer hermosa. Y las voces de los gorriones señalan el habla hermosa o el estudio del saber. Y muchos gorriones son dineros sin fatiga para quien los juntó en el sueño. Y los gorriones se leen como muchachos. Y quien ve que en su mano hay un gorrión alcanza diez dinares. Y el gorrión es un hombre de gran valía; así que quien ve que consiguió un gorrión o lo poseyó gana poder sobre un hombre de gran valía, e igualmente quien vio que lo cazó. Y quien ve que lo degolló obtiene lo que quería de aquel hombre. Y si vio que le arrancó algunas plumas o comió de su carne, entonces obtiene de su dinero. Y si era hembra, entonces ella es una mujer. Y quien ve que degolló una gorriona toma la virginidad de una esclava. Y quien ve que consiguió un polluelo de gorrión obtiene un hijo que llega al rango de los grandes. Y quien ve que en su mano o en su jaula hay un gorrión, y luego se fue volando y no le volvió — entonces su hijo enfermo ha muerto. Y quien ve que cose los ojos de los gorriones engaña a los muchachos y maquina contra ellos. Y quien ve que consiguió los polluelos de los gorriones obtiene muchos hijos. Y quien ve que un gorrión le entró en la garganta — si tiene un hijo pequeño, entonces este cae en un pozo. Y quien ve que poseyó muchos gorriones se hace rico y toma cargo sobre gentes de consecuencia. Y los gorriones señalan el juntarse y la familiaridad y el amor con la casa y la parentela en las fiestas; y pueden señalar el juntarse en actos de desobediencia, y la derrota y la dispersión.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con gorriones denota que te rodearán el amor y el bienestar, y que esto te hará escuchar con amable interés los relatos de las penas ajenas, y que tu benevolencia te ganará popularidad. Verlos angustiados o heridos anuncia tristeza.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926