Gargantilla

6 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

An-Nabulsi le da al collar cinco palabras: para las mujeres es su hermosura y su adorno. Miller convierte la misma cadena en un matrimonio y su pérdida en una muerte, ya que a la mujer que sueña que recibe un collar se le promete un marido amante y una casa hermosa, y la que lo pierde sentirá pronto la mano pesada del duelo. La lectura árabe dice qué es la cosa y la inglesa qué le sucede, y solo la segunda puede salir mal. Otra lectura árabe toma la gargantilla y lee al marido en las piedras: las gemas, las perlas y el crisólito significan un hombre de alta posición — y luego la última línea vuelve la cadena como lo hace la pérdida de Miller, y más duro, pues a los hombres la gargantilla les es un estrangulamiento. Otra lectura árabe más es la larga, y lee el collar como cosa que se tiene y no que se lleva puesta, porque la palabra árabe es también la palabra para un vínculo: un collar ensartado de perla y coral es el Corán guardado de memoria y un pacto guardado, mientras que un hilo que se rompe es el pacto roto y el texto aprendido olvidado. Artemidoro lee el adorno por quién lo lleva, y su razón es la del libro árabe al revés: todo adorno de mujer llevado al cuello es bueno para las mujeres y vaticina matrimonio a las no casadas e hijos a las que no los tienen, pues así como las mujeres son adornadas por estas cosas, así lo son por maridos y por hijos — pero a un hombre le significan trampas y emboscadas.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Los collares y las cadenas y los pendientes y las piedras costosas y toda clase de adorno de mujer que se lleve en el cuello son buenos para las mujeres: pues vaticinan casamiento a las no casadas, hijos a las que no los tienen, y a las que tienen ambas cosas, ganancia y mucha abundancia. Pues así como las mujeres son adornadas por estas cosas, así son adornadas también por los maridos y por los hijos y por la riqueza — porque por naturaleza son amadoras de la riqueza, como son amadoras del adorno — y además, estas cosas se ciñen al cuello, igual que un marido y los hijos.

Pasaje Libro II, 5

Pero para un hombre significan trampas y emboscadas.

Pasaje Libro II, 5

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Para las mujeres es su hermosura y su adorno. Y quien ve que sobre él hay un collar de oro y perla y rubí es puesto al cargo de uno de los oficios de los musulmanes, o se le encomienda un depósito. Y el collar para el hombre, cuando va con él moneda de plata, apunta a casamiento con una mujer hermosa, y el rubí y las joyas en él son su hermosura. Y si era de plata y de joyas, entonces es una gobernación que allega dinero y alivio; y si era de hierro, entonces es una gobernación en fuerza; y si era de latón, entonces los bienes del mundo; y si era de abalorios, entonces una gobernación en fragilidad y flaqueza. Y el collar para las mujeres es dinero que su marido le encomendó. Y el collar para la mujer encinta es un hijo varón si lo que está en el cuello es masculino en su nombre, y si es femenino, entonces una hembra. Y si el collar se deshizo o fue roto, el gobernador a quien el collar se atribuye es sacado de su cargo. Y el collar rojo para la mujer es un velo rojo. Y el collar para la mujer casada es un hijo, y para la no casada un marido. Y si vio que sobre él hay collares y grandes hilos y es demasiado flaco para llevarlos, entonces es demasiado flaco para obrar por su saber y para sostenerlo. Y si la mujer vio que sobre ella hay un collar, entonces lo que en él haya de entereza o de corrupción, la lectura de eso está en su marido, o en el que la guarda, o en el depósito que toma sobre sí.

Sección letra qaf

Es en sueños un adorno para la mujer y para sus hijos, varones y hembras, de parte de un hombre que trata en gemas. Y si estaba hecha de gemas y de perlas y de crisólito, se casa con un marido de alta posición y le pare hijos y halla en él lo que desea. Y si era de alumbre, es un hombre extranjero; y si de abalorios de vidrio, es un hombre de baja posición. Y el collarín, para los hombres, es un estrangulamiento.

Sección letra mim

La perla en sueños es, para las mujeres, su hermosura y su adorno. Y el collar ensartado de perla y de coral es piedad y el temor de Dios junto con el guardar del Corán de memoria, en la medida de la claridad y la hermosura y el número de las perlas; y la gema es su obra y su alcance y su fin. Y el collar de una mujer es su marido o su hijo. Y el collar de un hombre en su cuello: si era buscador del Corán, lo allegó; y si era buscador de la ley, la dominó; y si había sobre él un pacto o un convenio, lo guardó. Y si no había nada de eso y estaba sin casar, se casó con una mujer que sabe bien el Corán; y si su mujer estaba encinta, le nació un hijo, un hombre de saber o un juez — a menos que su hilo se rompa y su ensartado se desparrame, y entonces, si había un pacto en su cuello, lo quebró; y si guardaba el Corán de memoria, lo olvidó y se descuidó de él; y si no, el saber se le escapó y le fue perdido. Y cuando varios hilos se juntan, las gemas de ellos son el Corán y las perlas son las tradiciones, y el resto de las gemas son juicio y habla piadosa y ley. Quien ve que lleva un collar de perlas, o dos collares — la perla ensartada en la lectura es la palabra de Dios sacada del habla piadosa, así que es uno de los que llevan el Corán, y la fidelidad y la piedad y la bondad y la devoción en la religión van con él, en la medida del collar en su hermosura y en su brillo; o es uno sobre cuyo cuello hay un depósito y un pacto y un convenio. Quien ve que lleva muchos collarines y gargantillas y es demasiado flaco para llevarlos es demasiado flaco para obrar por su saber y para sostenerlo. Y si una mujer vio que llevaba una gargantilla o un collarín, entonces lo que en él hubiera de entereza o de estrago, la lectura de eso está en su marido, o en quien está sobre ella, o en lo que toma sobre sí de un depósito.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Que una mujer sueñe que recibe un collar le presagia un marido amoroso y una casa hermosa. Perder un collar: sentirá temprano la mano pesada del duelo.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926