Náhrdelník

6 výkladov z 3 prameňov.

Obrázok je vygenerovaný modelom. Nie je to dobová rytina a nepochádza zo žiadneho z prameňov.

An-Nábulusí dá náhrdelníku päť slov: ženám je ich krásou a ich ozdobou. Miller z tej istej šnúry urobí sobáš a z jej straty smrť, keďže žene, ktorej sa sní, že náhrdelník dostala, je prisľúbený milujúci muž a krásny dom, a tá, ktorá ho stratí, skoro pocíti ťažkú ruku straty blízkeho. Arabské čítanie hovorí, čo tá vec je, a anglické to, čo sa jej stane, a pokaziť sa môže len to druhé. Ďalšie arabské čítanie berie obojok a číta muža z kameňov: drahokamy, perly a chryzolit znamenajú muža vysokého postavenia — a potom posledná veta obráti tú šnúru tak, ako to robí Millerova strata, a tvrdšie, lebo mužom je obojok zadusením. Ešte ďalšie arabské čítanie je to dlhé a číta náhrdelník ako vec, ktorú človek drží, nie nosí, lebo arabské slovo je zároveň slovom pre záväzok: náhrdelník navlečený z perál a koralu je Korán držaný v pamäti a dodržaný záväzok, kým niť, ktorá sa pretrhne, je zrušený záväzok a zabudnutý naučený text. Artemidóros číta ozdobu podľa toho, kto ju nosí, a jeho dôvod je dôvodom arabskej knihy naopak: každá ženská ozdoba nosená okolo hrdla je pre ženy dobrá a veští sobáš tým, čo nie sú vydané, a deti tým, čo ich nemajú, lebo tak ako sú ženy zdobené týmito vecami, tak sú zdobené mužmi a deťmi — ale mužovi znamenajú úskoky a zálohy.

Tento odstavec je generovaný modelom. Zhŕňa pramene vyššie, nepochádza zo žiadneho z nich a nie je pripísaný nikomu.

Grécky snár

Náhrdelníky, retiazky, náušnice, drahé kamene a každá ženská ozdoba na šiji sú pre ženy dobré: nevydaným veštia svadbu, bezdetným deti a tým, čo majú oboje, prírastok a veľký dostatok. Veď tak ako ženy zdobia tieto veci, tak ich zdobia aj muži, deti a bohatstvo — od prírody sú totiž milovníčkami bohatstva, tak ako milovníčkami ozdôb — a navyše sa tieto veci ovíjajú okolo šije, práve tak ako muž a deti.

Miesto v diele Kniha II, 5

Mužovi však znamenajú úklady a nástrahy.

Miesto v diele Kniha II, 5

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidóros z Daldidy; vydal Rudolf Hercher

2. storočie; Hercherovo vydanie 1864 · grécko-rímska

samotný prameň antickej tradície, z ktorého ostatné čerpajú

O tomto prameni

Päť kníh gréckej prózy z 2. storočia, nie abecedný slovník: výklady stoja vnútri vyargumentovaných kapitol a autor pri každom hovorí, prečo tak znie. Je to prameň, z ktorého ostatné európske a arabské snáre čerpajú — aj tam, kde ho nemenujú.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabský snár

Ženám je to ich krása a ich ozdoba. A kto vidí, že má na sebe náhrdelník zo zlata, perly a rubínu, tomu zveria jeden z úradov moslimov alebo mu dajú do opatery zverenú vec. A náhrdelník poukazuje mužovi, keď sú pri ňom strieborné peniaze, na sobáš s krásnou ženou, a rubín a drahé kamene na ňom sú jej krása. A keď bol zo striebra a z drahých kameňov, je to súhrnná správa s majetkom a s úľavou; a keď bol zo železa, je to správa v sile; a keď bol z mosadze, je to tovar tohto sveta; a keď bol z koráliek, je to správa v chatrnosti a slabosti. A ženám je náhrdelník majetkom, ktorý im zveril ich muž. A tehotnej žene je náhrdelník mužským dieťaťom, ak je to, čo má na krku, mužského rodu, a ak je ženského, potom dievčaťom. A keď sa náhrdelník rozviazal alebo zlomil, správca, ku ktorému sa náhrdelník vzťahuje, bol zosadený zo svojho úradu. A červený náhrdelník je žene červeným závojom. A vydatej žene je náhrdelník dieťaťom a slobodnej mužom. A ak videl, že má na sebe náhrdelníky a veľké šnúry a je prislabý na to, aby ich uniesol, je prislabý na to, aby konal podľa svojho poznania a aby sa ho držal. A ak žena videla, že má na sebe náhrdelník, tak čokoľvek je na ňom dobré alebo pokazené, výklad toho je v jej mužovi alebo v tom, kto sa o ňu stará, alebo v tom, čo si berie na seba ako zverenú vec.

Oddiel písmeno qáf

Je vo sne ozdobou ženy a jej detí, synov aj dcér, od človeka, ktorý obchoduje s drahokamami. A ak bol zložený z drahokamov a z perál a z chryzolitu, vezme si muža vysokého postavenia a porodí mu synov a nájde v ňom to, čo si želá. A ak bol z kamenca, je to cudzinec; a ak zo sklených korálok, je to človek nízkeho postavenia. A náhrdelník je mužom zadrhnutím.

Oddiel písmeno mím

Perla je vo sne ženám ich krásou a ich ozdobou. A náhrdelník navlečený z perál a z koralov je nábožnosťou a bázňou Božou spolu s tým, že človek drží Korán v pamäti, a to podľa čistoty perly a jej krásy a jej množstva; a drahokam je jeho prácou a jej dosahom a jej koncom. A náhrdelník ženy je jej mužom alebo jej dieťaťom. A náhrdelník muža na jeho šiji: ak hľadal Korán, zhromaždil ho; a ak hľadal právo, zvládol ho; a ak na ňom bol záväzok alebo zmluva, dodržal ju. A ak nebolo nič z toho a bol nezadaný, vzal si ženu, ktorá dobre pozná Korán; a ak bola jeho žena ťarchavá, narodil sa mu syn, učený človek alebo sudca — iba ak sa jeho niť pretrhne a jeho navlečenie rozsype, a potom, ak bol na jeho šiji záväzok, zlomil ho; a ak držal Korán v pamäti, zabudol ho a nedbal na neho; a inak mu poznanie uteklo a stratilo sa mu. A keď sa zíde viac nití, drahokamy z nich sú Koránom a perly sú podaniami a ostatné drahokamy sú súdom a nábožnou rečou a právom. Kto vidí, že nosí náhrdelník z perál alebo dva náhrdelníky — navlečená perla je vo výklade slovom Božím z nábožnej reči, takže je jedným z tých, ktorí nesú Korán, a ide s ním vernosť a nábožnosť a dobrota a oddanosť vo viere, a to podľa krásy a jasu toho náhrdelníka; alebo je jedným z tých, na ktorých šiji je zverenie a záväzok a dohoda. Kto vidí, že nosí mnoho obojkov a náhrdelníkov a je priveľmi slabý, aby ich uniesol, je priveľmi slabý na to, aby konal podľa svojho poznania a stál si za ním. A ak žena videla, že nosí náhrdelník alebo obojok, potom čokoľvek v ňom bolo z dobrého alebo z pokazeného, výklad toho je v jej mužovi alebo v tom, kto je nad ňou, alebo v tom, čo na seba berie zo zverenia.

Oddiel písmeno ajn

Navoňanie ľudí výkladom snov

Abd al-Ghaní an-Nábulusí

pred 1731; prvá tlač Kairo 1858 · arabsko-islamská

nesie antickú tradíciu po Artemidórovi

O tomto prameni

Arabský snár damaského učenca an-Nábulusího, abecedný slovník dvoch a pol tisíca hesiel. Z antickej tradície čerpá priamo: Artemidóra preložil do arabčiny Hunajn ibn Isháq v 9. storočí. Výklad tu takmer vždy mieri na postavenie, majetok a vieru snívajúceho, nie na jeho city.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Keď sa žene sníva, že dostáva náhrdelník, veští jej to milujúceho muža a krásny domov. Stratiť náhrdelník znamená, že skoro pocíti ťažkú ruku straty blízkeho.

Desaťtisíc vyložených snov, alebo Čo je v sne

Gustavus Hindman Miller

1901 · americká viktoriánska

nesie úlomky antickej tradície bez jej systému

O tomto prameni

Americký snár, ktorý ako jediný tu pozná telefón, železnicu či výťah. Doktrinálne je najviac rozpadnutý: drží úlomky antickej tradície bez systému, ktorý ich kedysi držal pohromade.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://www.gutenberg.org/ebooks/926