Náhrdelník

6 výkladů z 3 pramenů.

Obrázek je vygenerovaný modelem. Není to dobová rytina a nepochází z žádného z pramenů.

An-Nábulusí dá náhrdelníku pět slov: ženám je jejich krásou a jejich ozdobou. Miller z téže šňůry učiní sňatek a z její ztráty smrt, jelikož ženě, jíž se zdá, že náhrdelník dostala, je přislíben milující muž a krásný dům, a ta, která jej ztratí, brzy pocítí těžkou ruku ztráty blízkého. Arabské čtení říká, co ta věc je, a anglické to, co se jí stane, a pokazit se může jen to druhé. Další arabské čtení bere obojek a čte muže z kamenů: drahokamy, perly a chryzolit znamenají muže vysokého postavení — a potom poslední věta obrátí tu šňůru tak, jak to činí Millerova ztráta, a tvrději, neboť mužům je obojek zadušením. Ještě další arabské čtení je to dlouhé a čte náhrdelník jako věc, kterou člověk drží, ne nosí, neboť arabské slovo je zároveň slovem pro závazek: náhrdelník navlečený z perel a korálu je Korán držený v paměti a dodržený závazek, zatímco nit, která se přetrhne, je zrušený závazek a zapomenutý naučený text. Artemidóros čte ozdobu podle toho, kdo ji nosí, a jeho důvod je důvodem arabské knihy naopak: každá ženská ozdoba nošená okolo hrdla je pro ženy dobrá a věští sňatek těm, které nejsou vdané, a děti těm, které je nemají, neboť tak jako jsou ženy zdobeny těmito věcmi, tak jsou zdobeny muži a dětmi — ale muži znamenají úskoky a zálohy.

Tento odstavec je generovaný modelem. Shrnuje prameny výše, nepochází ze žádného z nich a není připsaný nikomu.

Řecký snář

Náhrdelníky, řetízky, náušnice, drahé kameny a každá ženská ozdoba na šíji jsou pro ženy dobré: neprovdaným věští svatbu, bezdětným děti a těm, které mají obojí, přírůstek a velký dostatek. Vždyť tak jako ženy zdobí tyto věci, tak je zdobí i muži, děti a bohatství — od přírody jsou totiž milovnicemi bohatství, tak jako milovnicemi ozdob — a navíc se tyto věci ovíjejí kolem šíje, právě tak jako muž a děti.

Místo v díle Kniha II, 5

Muži však znamenají úklady a nástrahy.

Místo v díle Kniha II, 5

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidóros z Daldidy; vydal Rudolf Hercher

2. století; Hercherovo vydání 1864 · řecko-římská

samotný pramen antické tradice, z něhož ostatní čerpají

O tomto pramenu

Pět knih řecké prózy z 2. století, nikoli abecední snář: výklady stojí uvnitř vyargumentovaných kapitol a autor u každého říká, proč tak zní. Je to pramen, z něhož ostatní evropské a arabské snáře čerpají — i tam, kde jej nejmenují.

Práva: volné dílo

Odkud je text: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabský snář

Ženám je to jejich krása a jejich ozdoba. A kdo vidí, že má na sobě náhrdelník ze zlata, perly a rubínu, tomu svěří jeden z úřadů muslimů nebo mu dají do opatrování svěřenou věc. A náhrdelník poukazuje muži, jsou-li u něho stříbrné peníze, na sňatek s krásnou ženou, a rubín a drahé kameny na něm jsou její krása. A byl-li ze stříbra a z drahých kamenů, je to souhrnná správa s majetkem a s úlevou; a byl-li ze železa, je to správa v síle; a byl-li z mosazi, je to zboží tohoto světa; a byl-li z korálků, je to správa v chatrnosti a slabosti. A ženám je náhrdelník majetkem, který jim svěřil jejich muž. A těhotné ženě je náhrdelník mužským dítětem, je-li to, co má na krku, mužského rodu, a je-li ženského, pak dívkou. A rozvázal-li se náhrdelník nebo se zlomil, správce, k němuž se náhrdelník vztahuje, byl sesazen ze svého úřadu. A červený náhrdelník je ženě červeným závojem. A vdané ženě je náhrdelník dítětem a svobodné mužem. A viděl-li, že má na sobě náhrdelníky a velké šňůry a je příliš slabý na to, aby je unesl, je příliš slabý na to, aby jednal podle svého poznání a aby se ho držel. A viděla-li žena, že má na sobě náhrdelník, pak cokoli je na něm dobré nebo pokažené, výklad toho je v jejím muži nebo v tom, kdo se o ni stará, nebo v tom, co si bere na sebe jako svěřenou věc.

Oddíl písmeno qáf

Je ve snu ozdobou ženy a jejích dětí, synů i dcer, od člověka, který obchoduje s drahokamy. A byl-li složen z drahokamů a z perel a z chryzolitu, vezme si muže vysokého postavení a porodí mu syny a najde v něm to, co si přeje. A byl-li z kamence, je to cizinec; a byl-li ze skleněných korálků, je to člověk nízkého postavení. A náhrdelník je mužům zardoušením.

Oddíl písmeno mím

Perla je ve snu ženám jejich krásou a jejich ozdobou. A náhrdelník navlečený z perel a z korálů je nábožností a bázní Boží spolu s tím, že člověk drží Korán v paměti, a to podle čistoty perly a její krásy a jejího množství; a drahokam je jeho prací a jejím dosahem a jejím koncem. A náhrdelník ženy je jejím mužem nebo jejím dítětem. A náhrdelník muže na jeho šíji: hledal-li Korán, shromáždil jej; a hledal-li právo, zvládl jej; a byl-li na něm závazek nebo smlouva, dodržel ji. A nebylo-li nic z toho a byl nezadaný, vzal si ženu, která dobře zná Korán; a byla-li jeho žena těhotná, narodil se mu syn, učený člověk nebo soudce — jedině pokud se jeho nit přetrhne a jeho navlečení rozsype, a potom, byl-li na jeho šíji závazek, zlomil jej; a držel-li Korán v paměti, zapomněl jej a nedbal na něj; a jinak mu poznání uteklo a ztratilo se mu. A sejde-li se více nití, drahokamy z nich jsou Koránem a perly jsou podáními a ostatní drahokamy jsou soudem a nábožnou řečí a právem. Kdo vidí, že nosí náhrdelník z perel nebo dva náhrdelníky — navlečená perla je ve výkladu slovem Božím z nábožné řeči, takže je jedním z těch, kdo nesou Korán, a jde s ním věrnost a nábožnost a dobrota a oddanost ve víře, a to podle krásy a jasu toho náhrdelníku; nebo je jedním z těch, na jejichž šíji je svěření a závazek a dohoda. Kdo vidí, že nosí mnoho obojků a náhrdelníků a je příliš slabý, aby je unesl, je příliš slabý na to, aby konal podle svého poznání a stál si za ním. A viděla-li žena, že nosí náhrdelník nebo obojek, potom cokoli v něm bylo z dobrého nebo z pokaženého, výklad toho je v jejím muži nebo v tom, kdo je nad ní, nebo v tom, co na sebe bere ze svěření.

Oddíl písmeno ajn

Navonění lidí výkladem snů

Abd al-Ghaní an-Nábulusí

před 1731; první tisk Kairo 1858 · arabsko-islámská

nese antickou tradici po Artemidórovi

O tomto pramenu

Arabský snář damašského učence an-Nábulusího, abecední slovník dvou a půl tisíce hesel. Z antické tradice čerpá přímo: Artemidóra přeložil do arabštiny Hunajn ibn Isháq v 9. století. Výklad tu téměř vždy míří na postavení, majetek a víru snícího, nikoli na jeho city.

Práva: volné dílo

Odkud je text: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Zdá-li se ženě, že dostává náhrdelník, věští jí to milujícího muže a krásný domov. Ztratit náhrdelník znamená, že brzy pocítí těžkou ruku ztráty blízkého.

Deset tisíc vyložených snů, aneb Co je ve snu

Gustavus Hindman Miller

1901 · americká viktoriánská

nese úlomky antické tradice bez jejího systému

O tomto pramenu

Americký snář, který jako jediný zde zná telefon, železnici či výtah. Doktrinálně je nejvíce rozpadlý: drží úlomky antické tradice bez systému, který je kdysi držel pohromadě.

Práva: volné dílo

Odkud je text: https://www.gutenberg.org/ebooks/926