Fénix

8 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Al duque de Zhou le bastan seis palabras: un fénix, y una persona de rango te ayuda. An-Nabulsi levanta toda una corte alrededor del mismo pájaro — es un hombre de alta posición que empieza lo que no tiene precedente y no hace compañía con las gentes de la fe, y si le habla a quien sueña recibe dinero del califa y puede volverse visir, y si le echa algo se le da provisión de Dios por mano de un rey. Artemidoro lee el pájaro a través de su propia leyenda y acaba en un funeral. Un hombre soñó que pintaba al ave fénix, y un egipcio dijo que aquel soñador vino a tal pobreza que, cuando murió su padre, él mismo, por la gran necesidad, se metió debajo del cuerpo, lo cargó y lo llevó fuera — pues el fénix también entierra a su propio padre. Artemidoro añade que no sabe si el sueño salió de ese modo, solo que aquel hombre lo contó así; y da la otra versión del relato, en la que el fénix no tiene padre en absoluto, sino que, cuando su tiempo señalado lo conduce, viene a Egipto desde un lugar que los hombres no conocen, se hace una pira de casia y de mirra y muere sobre ella, y de la ceniza se engendra un gusano que crece y se vuelve fénix otra vez y vuela de regreso al lugar del que vino el anterior. Según esa versión también, dice, quien le diga a quien sueña que quedará privado de sus padres no errará el blanco. Los otros dos libros coinciden en que el pájaro significa el favor de un poderoso; solo al árabe le inquieta quién es el que lo concede.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Un fénix: una persona de rango te ayuda.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

Un fénix que se posa en tu palma: viene la enfermedad de tu madre.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Por ejemplo, un hombre soñó que pintaba al ave fénix. Un egipcio dijo que el hombre que vio el sueño vino a tal pobreza que, cuando murió su padre, él mismo, por la gran necesidad, se metió debajo del cuerpo, lo cargó y lo llevó fuera: pues el fénix también entierra a su propio padre.

Pasaje Libro IV

Si el sueño salió de este modo no lo sé, pero en todo caso aquel hombre lo contó así, y según esta versión del relato era verosímil que hubiera salido así.

Pasaje Libro IV

Algunos dicen que el fénix no entierra a su padre, y que no tiene padre vivo en absoluto, ni ninguno otro de sus antepasados; sino que, cuando su tiempo señalado lo conduce, viene a Egipto desde un lugar que los hombres no conocen, y habiéndose hecho una pira de casia y de mirra, muere sobre ella.

Pasaje Libro IV

Y cuando la pira se ha quemado, dicen que al cabo de un tiempo se engendra de la ceniza un gusano, el cual, al crecer, cambia y se vuelve fénix otra vez, y vuela de Egipto al lugar del que había venido el fénix anterior a él.

Pasaje Libro IV

De modo que si un hombre dijera que quien sueña quedará privado de sus padres, no errará el blanco según esta versión del relato.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es un hombre de alta posición que empieza lo que no tiene precedente y no hace compañía con las gentes de la fe; así que quien ve que el fénix le habla recibe dinero del califa, y se dice que se vuelve visir, y si ve que el fénix le echa algo, se le da provisión de Dios Todopoderoso por mano de un rey. Y quien ve que montó el fénix sube alto y vence a un rey que no tiene igual. Y si lo atrapó, maquina contra tal hombre; y si lo vendió, lo agravia; y si lo atrapó sin ninguna maña, entonces es un hijo valiente. Y quien ve que consiguió el fénix se casó con una mujer hermosa y rubia. Y el fénix es una mujer hermosa y rubia, y noticias extrañas, y viajes lejanos. Y quizá señalaba la charla vana, de los sanos y de los enfermos juntos.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217