Fénix

8 výkladov z 3 prameňov.

Obrázok je vygenerovaný modelom. Nie je to dobová rytina a nepochádza zo žiadneho z prameňov.

Čou-kungovi stačí šesť slov: fénix, a pomôže ti človek vysokej hodnosti. An-Nábulusí okolo toho istého vtáka postaví celý dvor — je to človek vysokého postavenia, ktorý začína to, čo nemá obdobu, a nedruží sa s ľuďmi viery, a ak k snívajúcemu prehovorí, dostane peniaze od chalífu a môže sa stať vezírom, a ak mu niečo hodí, dostane zaopatrenie od Boha rukou kráľa. Artemidóros číta toho vtáka skrz jeho vlastnú povesť a skončí pri pohrebe. Človeku sa snívalo, že maľuje vtáka fénixa, a jeden Egypťan povedal, že ten snívajúci prišiel do takej chudoby, že keď mu zomrel otec, podlezol z veľkej núdze sám pod telo, nesl ho a vynesl — lebo aj fénix pochováva vlastného otca. Artemidóros dodá, že nevie, či sen takto vyšiel, len že to ten človek tak vyprával; a dá aj druhú verziu povesti, v ktorej fénix nemá otca vôbec, ale keď ho dovedie jeho určený čas, prichádza do Egypta z miesta, ktoré ľudia nepoznajú, postaví si hranicu z kasie a myrhy a na nej umrie, a z popola sa splodí červ, ktorý rastie a stane sa znova fénixom a odletí tam, odkiaľ prišiel ten predošlý. Aj podľa tejto verzie, povie, sa ten, kto snívajúcemu povie, že zostane bez rodičov, nemýli. Oba ostatné snáre sa zhodnú, že ten vták znamená priazeň mocného; len arabskému je nevoľno z toho, kto ten mocný je.

Tento odstavec je generovaný modelom. Zhŕňa pramene vyššie, nepochádza zo žiadneho z nich a nie je pripísaný nikomu.

Čínsky snár

Fénix: pomôže ti človek vysokej hodnosti.

Oddiel Draky, hady, vtáky, zver a im podobné

Fénix, ktorý sa usadí na tvojej dlani: prichádza choroba tvojej matky.

Oddiel Draky, hady, vtáky, zver a im podobné

Výklad snov vojvodu z Čou

pripisované vojvodovi z Čou

klasická doba, bez datovania · čínska

samostatná vetva, nezávislá od antickej tradície

O tomto prameni

Čínsky snár pripisovaný vojvodovi z Čou. Heslo a verdikt sú zliate do jedného riadku piatich až deviatich znakov. Jeho čítania európske často obracajú naopak: chudoba, spadnutý strom či smrť vo sne bývajú priaznivé.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Grécky snár

Napríklad niekomu sa zdalo, že maľuje vtáka fénixa. Egypťan povedal, že ten, kto mal taký sen, upadol do takej chudoby, že keď mu zomrel otec, sám z veľkej núdze podlezol telo, zdvihol ho a vyniesol: aj fénix totiž vlastného otca pochováva.

Miesto v diele Kniha IV

Či sen vyšiel takto, neviem, ale on to tak aspoň vyprával, a podľa tejto podoby povesti bolo pravdepodobné, že tak vyšiel.

Miesto v diele Kniha IV

Niektorí hovoria, že fénix otca nepochováva a že vôbec nemá živého otca ani nikoho iného z predkov; keď ho však privedie jeho určený čas, prichádza do Egypta odkiaľsi, odkiaľ to ľudia nevedia, a keď si sám sebe nachystá hranicu z kasie a myrhy, na nej zomiera.

Miesto v diele Kniha IV

A keď hranica dohorí, hovoria, že po čase sa z popola zrodí červ, ktorý sa pri rastení zmení a opäť sa stane fénixom, a odletí z Egypta tam, odkiaľ prišiel ten fénix pred ním.

Miesto v diele Kniha IV

Takže ak by niekto povedal, že ten, kto mal taký sen, zostane bez rodičov, podľa tejto podoby povesti sa cieľa neminie.

Miesto v diele Kniha IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidóros z Daldidy; vydal Rudolf Hercher

2. storočie; Hercherovo vydanie 1864 · grécko-rímska

samotný prameň antickej tradície, z ktorého ostatné čerpajú

O tomto prameni

Päť kníh gréckej prózy z 2. storočia, nie abecedný slovník: výklady stoja vnútri vyargumentovaných kapitol a autor pri každom hovorí, prečo tak znie. Je to prameň, z ktorého ostatné európske a arabské snáre čerpajú — aj tam, kde ho nemenujú.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabský snár

Vo sne je to človek vysokého postavenia, ktorý začína to, čo nemá obdobu, a nedruží sa s ľuďmi viery; kto teda vidí, že fénix k nemu hovorí, dostane peniaze od chalífu, a hovorí sa, že sa stane vezírom, a ak vidí, že mu fénix niečo hodil, dostane zaopatrenie od Boha Vznešeného rukou kráľa. A kto vidí, že sedel na fénixovi, povznesie sa a prevládne kráľa, ktorý nemá sebe rovného. A ak ho ulovil, kuje plány proti takému mužovi; a ak ho predal, krivdí mu; a ak ho ulovil bez akéhokoľvek úskoku, je to odvážnym dieťaťom. A kto vidí, že prišiel k fénixovi, vzal si krásnu a pôvabnú ženu. A fénix je krásna a pôvabná žena a čudné zvesti a vzdialené cesty. A snáď poukazoval na prázdne reči, na zdravé i na choré spolu.

Oddiel písmeno ajn

Navoňanie ľudí výkladom snov

Abd al-Ghaní an-Nábulusí

pred 1731; prvá tlač Kairo 1858 · arabsko-islamská

nesie antickú tradíciu po Artemidórovi

O tomto prameni

Arabský snár damaského učenca an-Nábulusího, abecedný slovník dvoch a pol tisíca hesiel. Z antickej tradície čerpá priamo: Artemidóra preložil do arabčiny Hunajn ibn Isháq v 9. storočí. Výklad tu takmer vždy mieri na postavenie, majetok a vieru snívajúceho, nie na jeho city.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://shamela.ws/book/1217