Esposa

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Lo de Artemidoro no es una lectura sobre la esposa, sino un ejemplo pegado a una regla: lo que no se sigue de las cosas no sucede ni cuando se ve en el sueño. El ejemplo es este — un hombre soñó que su amo acostaba a su propia mujer junto a él. No le surgió enemistad ninguna hacia su amo; al contrario, administró toda la hacienda que su amo le confió y fue puesto al frente de toda la casa, pues era probable que no hubiera celos hacia un hombre que acuesta a su propia mujer junto a otro. Artemidoro hace, pues, de la mujer de otro en la cama un ascenso antes que una ofensa, y la esposa de ahí no es ni quien sueña ni la persona para quien vale la lectura: es aquello con lo que el amo sale fiador. Miller lee la propia mujer de quien sueña, y la lee como el estado de la casa: soñar con ella denota asuntos sin resolver y discordia en la casa; soñar que está inusualmente afable denota provecho de alguna empresa importante en el comercio; y a la esposa que sueña que su marido la azota se le dice que unas influencias desdichadas causarán críticas duras en la casa y que seguirá un revuelo general. Dos lecturas y dos clases distintas de cosa: para uno la esposa es de otro hombre, y prueba algo sobre el hombre que la mandó; para el otro es la tuya, y el negocio se lee en su humor.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Pero lo que no se sigue de las cosas no sucede ni cuando se ve en el sueño. Por ejemplo, un hombre soñó que su amo acostaba a su propia mujer junto a él. Y no le surgió enemistad ninguna hacia su amo; al contrario, administró toda la hacienda que su amo le confió y fue puesto al frente de toda la casa: pues era probable que no hubiera celos hacia un hombre que acuesta a su propia mujer junto a otro.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Miller

Soñar con tu mujer denota asuntos sin resolver y discordia en la casa. Soñar que tu mujer está inusualmente afable denota que recibirás provecho de alguna empresa importante en el comercio. Si una esposa sueña que su marido la azota, se le anuncia que unas influencias desdichadas causarán críticas duras en la casa y que seguirá un revuelo general.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926