Enemigo

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Dos de los tres libros coinciden aquí tan exactamente que su lectura es casi una frase dos veces. Miller la lee como medida de la fortuna de quien sueña: vencer a los enemigos significa superar todas las dificultades en los negocios y la mayor prosperidad, ser difamado por ellos significa fracasos amenazantes y una razón para la mayor cautela — y añade que este sueño puede ser literal. An-Nabulsi dice lo mismo sin la cautela: señala la posición elevada sobre el que se opone y contiende, y el apoyo de Dios y la victoria sobre el adversario. Artemidoro es el tercero, y no lee al enemigo que se encuentra en el sueño, sino la compañía en la que se lo ve, y el ánimo del propio soñador. Los amigos que andan con los enemigos de uno y les hacen compañía llegan a la enemistad con quien sueña — Filino soñó que uno de sus compañeros estaba a punto de partir al extranjero junto con sus enemigos, y llegó a la enemistad con ese compañero, por razones que nada tenían que ver con sus enemigos. Y lo que escribe al lado de eso es un fallo sobre el soñador y no una predicción: si ves a uno de tus enemigos y pasas un buen día, sabe que lo odias injustamente.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Esto también. Los amigos que andan con los enemigos de uno y les hacen compañía llegan a la enemistad con quien sueña. Filino soñó que uno de sus compañeros estaba a punto de partir al extranjero junto con sus enemigos. Llegó a la enemistad con ese compañero, por razones que nada tenían que ver con sus enemigos.

Pasaje Libro IV

Y si ves a uno de tus enemigos y pasas un buen día, sabe que lo odias injustamente.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño señala la posición elevada sobre el que se opone y contiende, y el apoyo de Dios, exaltado sea, y la victoria sobre el adversario. Y quien ve a una persona enemistada con él la hace amiga. Y a quien su enemigo amenazó con mal le llegó bien; y a quien prometió bien le llegó mal de él; y si le dio consejo, lo está engañando. Y quien ve que el enemigo entró en una tierra — una inundación le llegó. Y si vio que el enemigo lo tomó cautivo, un cuidado duro le llegó. Y quien ve que es rehén en manos del enemigo ha ganado pecados y queda en prenda por ellos. Y quien ve los caballos del enemigo galopando por su propio país — eso son lluvias que le llegan, o una inundación, o cosa semejante.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que vences a los enemigos denota que superarás todas las dificultades en los negocios y disfrutarás de la mayor prosperidad. Si tus enemigos te difaman, denota que te amenazarán fracasos en tu trabajo. Harás bien en usar la mayor cautela al proceder en asuntos de alguna importancia. Vencer a tus enemigos de cualquier forma significa tu ganancia. Que ellos te lleven la ventaja es presagio de fortunas adversas. Este sueño puede ser literal.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926