Encurtidos

4 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller escribe cuatro frases y todas rodean lo mismo: los encurtidos significan ocupaciones sin valor a no ser que se llame a la energía y al juicio, la joven que los come se enfrenta a una carrera sin ambición, y la que tiene antojo de ellos hallará muchas rivales y será vencida si no guarda para sí sus asuntos privados. An-Nabulsi tiene una línea y hace que el comer lo decida: el encurtido es cuidado y riña, y si comió de ello, le sobreviene el cuidado — y si no comió y no lo tocó, es dinero en el que pierde. Una segunda línea árabe pasa del encurtido al hombre que lo vende, y lo dice todo en ocho palabras: es un hombre de muchas enfermedades y dolencias. Otra lectura árabe toma la fruta encurtida y va más lejos que ninguna de las otras: el apartarse de la religión, el tomar los caracteres de los corruptos, el derrochar el dinero, el romper un pacto. Y acaba en una línea que pertenece al libro entero antes que al tarro — lo que se adereza con mostaza es palabra verdadera que no se acepta.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño cuidado y riña; y si comió de ello, le sobreviene el cuidado; y si no comió de ello y no lo tocó, es dinero en el que pierde.

Sección letra kaf

Él es en el sueño un hombre de muchas enfermedades y dolencias.

Sección letra kaf

Verlo en el sueño señala el apartarse de la religión, o el tomar los caracteres de los corruptos, o el derrochar el dinero, o el romper un pacto; y lo que se adereza con mostaza es palabra verdadera que no se acepta.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con encurtidos denota que seguirás ocupaciones sin valor si no llamas en tu ayuda a la energía y al juicio. Si una joven sueña que come encurtidos, se le anuncia una carrera sin ambición. Soñar con encurtidos denota contrariedad en el amor, pero triunfo final. Si una joven sueña que los come, o que tiene antojo de ellos, se le anuncia que tendrá muchas rivales, y que será vencida a menos que cuide de sus asuntos privados. Los encurtidos impuros indican compromisos decepcionantes y riñas de amor.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926