Edificios

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Las dos lecturas abren casi juntas y luego se separan en para qué sirve un edificio. Miller lo mira como propiedad: edificios grandes y magníficos con céspedes verdes son una vida larga de abundancia y viajes a países lejanos, las casas pequeñas y recién construidas son hogares felices y empresas provechosas, y las viejas y sucias traen mala salud y la decadencia del amor y de los negocios. La escala va de lo grandioso a lo sórdido y la lectura la sigue. An-Nabulsi empieza en el mismo lugar — un edificio recién levantado sobre la tierra es un beneficio mundano, según la medida de lo que se vio — y luego le da vuelta a la palabra: la interpretación de edificar puede ser el entrar de un hombre a su mujer, así que si edificó algo, señala el asunto de las mujeres. El juego de palabras hace el trabajo, y lleva la lectura al matrimonio, donde Miller nunca va. Y donde Miller deja que la magnificencia suba sin límite, an-Nabulsi le pone techo: una casa que se ensancha en buena medida es la holgura de tu mundo, pero si pasa más allá de tu medida, unas gentes entran en ella sin permiso — en una calamidad, una boda o un llanto. El mismo ensanche se lee como bendición y como intrusión, y la línea entre las dos cosas es si todavía le viene al hombre a su medida.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Ver un edificio recién levantado sobre la tierra en el sueño es el lograr un beneficio mundano, particular o general, según la medida de lo que vio de él. Y quizá la interpretación de edificar sea el entrar de un hombre a su mujer; así que si edificó algo, señala el asunto de las mujeres. Y si vio que su casa o su morada se había ensanchado en buena medida, está en la holgura de su mundo. Y si pasó más allá de su medida, entonces es que unas gentes entran en esa casa sin permiso, en una calamidad o una boda o un llanto.

Sección letra ba

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver edificios grandes y magníficos, con céspedes verdes que se extienden delante de ellos, es señal de una vida larga y de abundancia, y de viajes y exploraciones a países lejanos. Casas pequeñas y recién construidas denotan hogares felices y empresas provechosas; pero si los edificios son viejos y sucios, seguirán la mala salud y la decadencia del amor y de los negocios.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926