Dormir

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller escribe la lectura más larga que tiene sobre el acto de dormir y hace de cada cama un veredicto: las camas limpias y frescas significan paz y favor de los que uno ama, los lugares de descanso poco naturales enfermedad y compromisos rotos, dormir al lado de un niño pequeño alegrías domésticas, dormir con una persona repugnante un amor que se apagará antes — y para una joven, dormir al lado de su amado es una advertencia contra el entregarse. An-Nabulsi necesita tres palabras: en el sueño dormir es descuido. El libro de los sueños que existe porque la gente duerme dice de dormir lo más corto de todo su corpus.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño es descuido. Y quien vio que está dormido, o que quería dormir — eso señala la holganza, y es malo para todas las gentes, salvo para el que está en miedo o el que espera que le caiga una dureza o un castigo, porque el sueño quita todos los cuidados y todos los pesares. Y quien vio que está dormido en un cementerio o sobre la faz de un camino o sobre una tumba — eso señala, para el enfermo, la muerte, y para el sano, la holganza. Y el sueño es señal del pararse de las ganancias y del descuido de lo que Dios el Exaltado ha impuesto al hombre de hacer bien. Y a veces el sueño señala un viaje bendito para las gentes de obediencia y de empeño, y el retirarse del mundo y del hacer mucho de su adorno. Y si vio gentes dormidas en un sueño, señalaba un perecer general o una subida de los precios; y a veces señala asuntos que están cerrados. Y si las gentes estaban en algo de eso y las vio dormidas en un sueño, señalaba que Dios el Exaltado les levanta aquello. Y quien vio que está dormido de espaldas gana un asidero en el mundo. Y el sueño señala el irse del cuidado. Y el dormir boca abajo no se alaba, y señala, para los gobernadores, su destitución, y para los demás, escasez y pobreza. Y el sueño para la mujer sin casar es un matrimonio. Y se dice que el sueño es el irse del pecado, porque las plumas de los ángeles se levantan del que duerme. Y se dice que es una embriaguez que cubre la mente; y se dice que es una enfermedad. Y quien vio que está dormido y tuvo miedo queda a salvo. Y se dice que el sueño señala el descuido del propio bien. Y el dormir de espaldas es dispersión y bajeza y muerte, y a veces señala el acabar de las obras. Y el dormir de lado es noticias o enfermedad o muerte. Y quien vio que se tumbó bajo muchos árboles — su descendencia y sus hijos se hicieron muchos. Y el dormir sobre el vientre es un ganar de tierra y de dinero y de un hijo.

Sección letra nun

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se duerme en camas limpias y frescas denota paz y favor de parte de aquellos a quienes amas. Dormir en lugares de descanso poco naturales anuncia enfermedad y compromisos rotos. Dormir al lado de un niño pequeño es señal de alegrías domésticas y de amor correspondido. Ver a otros durmiendo: vencerás toda oposición en tu busca del favor de una mujer. Soñar que duermes con una persona o un objeto repugnante te advierte de que tu amor se apagará antes que el de tu amada, y que sufrirás por tus escapadas. Si una joven sueña que duerme con su amado o con algún objeto fascinante, se le advierte que no se entregue como víctima voluntaria a sus encantos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926