Dolor

4 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Dos libros, cuatro lecturas, y dividen lo mismo del mismo modo: qué es el dolor y para qué es. An-Nabulsi le da al dolor cinco palabras y todas son morales — en sueños es remordimiento por un pecado — y bajo la otra palabra lo estrecha a la cabeza: quien ve que tiene dolor de cabeza debe arrepentirse, o dar limosna, o hacer bien, o volverse de su pecado, y el dolor viene de aquel por quien la cabeza está, que es su jefe. Miller lo mantiene dentro de la semana que viene. El dolor propio de quien sueña le asegura su infelicidad y le vaticina pesares inútiles por alguna transacción trivial, y ver a otros con dolor le advierte de que está cometiendo errores en su vida; y bajo el plural lee el dolor como un mensaje del cuerpo acerca del negocio — tener dolores significa detenerse demasiado mientras alguien más aprovecha las ideas de uno, el dolor de corazón en una joven es angustia por un pretendiente remolón, el de espalda enfermedad por exponerse, el de cabeza inquietud por un riesgo corrido contra una rival. Luego hace lo único que ninguna otra lectura hace: dice que el sueño se debe por lo común a causas físicas y es de poca importancia. Los dos libros leen el dolor como algo que quien sueña se trajo encima. Solo uno de ellos admite que puede no ser más que el cuerpo.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En sueños es remordimiento por un pecado. Y quien ve un dolor en una de sus muelas o en uno de sus dientes: entonces oye algo inmundo del pariente a quien aquella muela se atribuye en la lectura, y trata con él un trato que le es duro, en la medida del dolor que halló. Y el dolor del cuello apunta a que su dueño se ha portado mal en su trato con los demás, hasta que de ello nació una queja; y el dolor del cuello puede apuntar a que ha traicionado un depósito y no lo ha devuelto, de modo que un castigo de Dios el Altísimo le bajó encima. Y el dolor del hombro apunta a mal obrar en su ganar y en la fatiga de su mano derecha. Y el dolor del vientre apunta a que ha gastado su dinero en desobediencia y a que se arrepiente de ello; y se dice que el dolor del vientre apunta a la salud de los parientes y de las gentes de la casa. Y el dolor del ombligo apunta a que trata mal a su mujer. Y el dolor del corazón es señal de la maldad de lo que esconde dentro en los asuntos de la religión. Y el dolor del hígado es señal de mal obrar hacia el hijo. Y el dolor del bazo es señal del estragarse de una gran riqueza con la que él y su casa y sus hijos se sostenían; y si su dolor se hizo duro hasta temerse por él la muerte, aquello apuntaba al irse de la religión. Y el dolor del pulmón es señal de la cercanía del plazo señalado, porque el pulmón es el asiento del espíritu. Y el dolor de la espalda apunta a la muerte del hermano; y se dice que la lectura del dolor de la espalda vuelve a aquel por quien el hombre es fortalecido, de hijo y padre y jefe y amigo; y si vio en su espalda un encorvarse por el dolor, entonces apunta a caer en pobreza y a la vejez. Y el dolor del muslo apunta a que obra mal con su linaje. Y el dolor de la pierna apunta a andar en lo que no es obediencia a Dios el Altísimo; y se dice que el dolor de la pierna apunta a mucho dinero. Y el dolor del miembro apunta a mal obrar hacia unas gentes que hablan de él con mal y llaman maldiciones sobre él.

Sección letra waw

Quien ve en sueños que tiene dolor de cabeza debe arrepentirse, o dar limosna, o hacer bien, o volverse del pecado en que está, por su palabra, exaltado sea: «o tiene una dolencia de la cabeza, entonces un rescate de ayuno o limosna o sacrificio». Y un dolor de cabeza es un disgusto que viene de aquel a quien la cabeza apunta, que es su jefe; y en su raíz la lectura del dolor de cabeza vuelve al jefe; y se dice que es un pecado del que hay que arrepentirse.

Sección letra ṣad

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que tienes dolores denota que te detienes demasiado en tu negocio, y que alguna otra persona está sacando provecho de tus ideas. Que una joven sueñe que tiene dolor de corazón vaticina que estará muy angustiada por la manera remolona en que su enamorado lleva su pretensión. Si es dolor de espalda, padecerá una enfermedad por descuido al exponerse. Si tiene dolor de cabeza, habrá mucha inquietud de ánimo por el riesgo que ha corrido para librarse de una rival. Este sueño se debe por lo común a causas físicas y es de poca importancia.

Soñar que estás con dolor asegurará tu propia infelicidad. Este sueño vaticina pesares inútiles por alguna transacción trivial. Ver a otros con dolor te advierte de que estás cometiendo errores en tu vida.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926