Diablo y Satán

4 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros leen al mismo ser bajo dos nombres, y ninguno entiende por el segundo un ser distinto. El diablo de Miller es un depredador social: a los labradores les significa una cosecha quemada, el ganado muriendo y enfermedad en la familia; y en la imagen principal es un hombre grande, ricamente vestido y cubierto de joyas relucientes que urge a quien sueña a entrar con él — es decir, gente sin escrúpulos que trabaja en su ruina con la lisonja más ingeniosa. Satán es en el mismo libro esa misma figura, vestida con las cosas que un hombre tomaría de buen grado: letras, riqueza, poder, música, una mujer hermosa, y cada disfraz se vuelve el propio defecto de quien sueña, mientras que matarlo significa dejar la mala compañía y vivir en un plano más alto. El Iblis de an-Nabulsi es una figura teológica y abre con un chiste, pues al-Hasan, preguntado si Iblis duerme, sonrió y dijo que si durmiera tendríamos algo de paz. Está por el descuido, por el sabio que introduce novedades, por el abandono de la oración, por la mentira y el desfalco — y por una vida larga. La diferencia entre los dos libros se ve mejor en lo que sucede cuando un hombre se lo pone: quien se ve hecho Iblis será herido en la vista, o caerá de su religión, o morirá con pesar, pero le serán dados descendencia y dinero, vencerá a sus enemigos con astucia, y si era apto para mandar, mandará. El diablo de Miller solo puede costarle algo a quien sueña; al árabe se lo puede llevar puesto, y paga.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es en sueños un enemigo en la religión y en este mundo, astuto, engañador, codicioso, altivo, al que no le importa ni atiende. Y quizá era un emir o un visir o un juez o un alguacil o un jurista o un predicador o un descreído o un hipócrita o un envidioso. Y quizá era la familia y la casa. Y ver a Satán es alegría y exceso y deseo, así como el deseo es exceso y un satán.

Sección letra shin

En sueños apunta al descuido. Un hombre dijo a al-Hasan: oh Abu Said, ¿duerme Iblís? Dijo: y sonrió y dijo: si durmiese, hallaríamos descanso. Y verlo en sueños apunta al hombre de saber que trae innovaciones, y apunta al dejar de la oración y a la mentira y al desfalco y al ganar de pecados y de sus rastros, y a largura de vida. Y verlo apunta a astucia y engaño y hechicería y al apartar entre los dos esposos, por analogía con su historia con Adán, la paz sea con él. Y quizá verlo apunte al volverse de la religión, porque era un adorador de Dios el Altísimo, y luego por su oponerse volvió echado y puesto lejos. Entonces es, en la interpretación, señal del rey descreído que mora junto al mar y equipa las tropas y la caballería y la infantería. Dijo Dios el Altísimo: {y reúne contra ellos tu caballería y tu infantería}. Y si vio que se hizo Iblís, es herido en su vista, o se vuelve de su religión, o vive puesto lejos y muere en pesar, y le son otorgados descendencia y riqueza, y gana victoria sobre sus enemigos por astucia. Y si era apto para la realeza, reina, y en su tiempo manda lo que es reprensible y veda lo que es derecho.

Sección letra alif

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Que los labradores sueñen con el diablo denota cosechas abrasadas y muerte entre el ganado, y también enfermedad en la familia. Las gentes del deporte deberían atender a este sueño como advertencia de andar con cuidado en sus asuntos, pues es probable que se aventuren más allá de las leyes de su Estado. Para un predicador, este sueño es prueba innegable de que es demasiado celoso, y de que debería dejar de adorar a Dios azotando con la lengua a su prójimo. Soñar con el diablo como una persona grande, imponentemente vestida, que lleva muchas joyas centelleantes en el cuerpo y en las manos, y que intenta persuadirte de entrar en su morada, te advierte de que personas sin escrúpulos buscan tu ruina con la más ingeniosa de las lisonjas. Las mujeres jóvenes e inocentes deberían buscar el amparo de los amigos tras este sueño, y evitar atenciones extrañas, sobre todo de hombres casados. Las mujeres de bajo carácter corren el riesgo de ser robadas de joyas y de dinero por aparentes desconocidos. Guárdate de juntarte con el diablo, aun en sueños. Es siempre el precursor de la desesperación. Si sueñas que su majestad te persigue, caerás en lazos puestos para ti por enemigos disfrazados de amigos. A un enamorado le denota que será apartado de su lealtad por una mujer liviana.

Soñar con Satán vaticina que tendrás algunas aventuras peligrosas, y que te verás forzado a usar estrategias para mantener las apariencias honradas. Soñar que lo matas vaticina que abandonarás a compañeros malvados o inmorales para vivir en un plano más alto. Si viene a ti bajo la forma de la literatura, debe atenderse como advertencia contra las amistades indiscriminadas, y sobre todo contra los lisonjeros. Si viene en forma de riqueza o de poder, no lograrás usar tu influencia para la armonía o para la elevación de otros. Si toma la forma de la música, es probable que caigas ante sus artimañas. Si viene en forma de mujer hermosa, probablemente aplastarás todo sentimiento bondadoso que puedas tener por las caricias de esta monstruosidad moral. Sentir que intentas resguardarte de Satán denota que te esforzarás por echar de ti la servidumbre del placer egoísta, y buscarás dar a otros lo que mejor merecen. Véase Diablo.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926