Deuda

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

An-Nabulsi le da a la deuda cuatro palabras — bajeza y humillación — y esa es toda la lectura. Miller tarda más y deja salir a quien sueña: la deuda es más bien un mal sueño, y anuncia preocupaciones en los negocios y en el amor y una lucha por un modesto bienestar, pero si tienes de sobra para cumplir todas tus obligaciones tus asuntos tomarán un giro favorable. Artemidoro no lee ni la suma ni la condición, sino el contar: para un prestamista el sueño significa que tendrá más guijarros para contar, y para un deudor es malo del mismo modo, por los guijarros. Y su caso es aquel en el que toda la descendencia de un hombre cuelga de una palabra. Un hombre que anhelaba hijos soñó que se encontraba con su deudor, recobraba la deuda y le daba un recibo; los intérpretes de sueños de Alejandría no supieron juzgarlo, y cuando rogó a Sarapis que le juzgara el enigma, soñó que Sarapis le decía: no tendrás hijos. Porque el que da un recibo no toma interés, y al hijo que nace se lo llama interés. El libro árabe lee el estar endeudado como una condición del hombre; el inglés lo lee como una suma que todavía se puede cubrir.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Para un prestamista: tendrá más guijarros para contar. Para un deudor es malo del mismo modo, por los guijarros.

Pasaje Libro I, 26

Que muchas cosas han de juzgarse por las etimologías de los nombres lo puedes aprender de esto. Menécrates el gramático contó un sueño de esta clase. Un hombre que anhelaba hijos soñó que se encontraba con su deudor, recobraba la deuda y le daba al deudor un recibo. Tal fue el sueño; y refiere que, como los intérpretes de sueños de Alejandría no supieron juzgarlo, el hombre, sin saber qué significaba el sueño, rogó a Sarapis que le juzgara el enigma. Y en efecto soñó que Sarapis le decía: «no tendrás hijos». Porque el que da un recibo no toma interés, y al hijo que nace se lo llama interés.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño bajeza y humillación. Y quien ve como si pagara una deuda o rindiera un derecho se junta con su parentela, o da de comer a un pobre; y lo que le había sido duro de los asuntos de este mundo o de los asuntos de la religión se le hace fácil. Y se dice que el rendir un derecho es un volver de un viaje. Y quien ve que está obligado por una deuda en el sueño y la reconoce, y no la conoce estando despierto — entonces eso son las deudas de los pecados que se han cerrado en torno a él, y las obras de desobediencia que se le han juntado, y se lo castiga por ellas en este mundo, o con enfermedades, o con algunas de las pruebas de este mundo.

Sección letra dal

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

La deuda es más bien un mal sueño, y anuncia preocupaciones en los negocios y en el amor, y luchas por un modesto bienestar; pero si tienes de sobra para cumplir todas tus obligaciones, tus asuntos tomarán un giro favorable.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926