Dlh

4 výklady z 3 prameňov.

Obrázok je vygenerovaný modelom. Nie je to dobová rytina a nepochádza zo žiadneho z prameňov.

An-Nábulusí dá dlhu štyri slová — poníženie a potupa — a to je celé čítanie. Miller potrebuje viac a snívajúceho pustí von: dlh je skôr zlý sen, veští starosti v obchode aj v láske a zápas o slušné živobytie, ale ak máš dosť na splnenie všetkých záväzkov, tvoje veci sa obrátia priaznivo. Artemidóros nečíta ani sumu, ani stav, ale počítanie: veriteľovi ten sen znamená, že bude mať viac kamienkov na počítanie, a dlžníkovi je zlý z tej istej príčiny, pre tie kamienky. A jeho prípad je ten, v ktorom celá budúcnosť bezdetného človeka visí na jednom slove. Človeku, ktorý túžil po deťoch, sa snívalo, že stretol svojho dlžníka, dostal dlh späť a dal mu potvrdenie; vykladači snov v Alexandrii to posúdiť nevedeli, a keď sa modlil k Sarapidovi, aby mu tú hádanku rozlúštil, snívalo sa mu, že mu Sarapis povedal: deti mať nebudeš. Lebo kto dáva potvrdenie, neberie úrok — a dieťa, ktoré sa narodí, sa úrokom nazýva. Arabský snár číta zadlženosť ako stav človeka; anglický ju číta ako sumu, ktorá sa ešte dá pokryť.

Tento odstavec je generovaný modelom. Zhŕňa pramene vyššie, nepochádza zo žiadneho z nich a nie je pripísaný nikomu.

Grécky snár

Pre veriteľa: bude mať viac počítacích kamienkov. Pre dlžníka je to rovnako zlé, a to práve pre tie kamienky.

Miesto v diele Kniha I, 26

Že mnohé veci treba posudzovať z pôvodu mien, poučíš sa z tohto. Gramatik Menekratés povedal takýto sen. Niekomu, kto túžil po deťoch, sa prisnilo, že sa stretol so svojím dlžníkom, dostal dlh späť a dal dlžníkovi potvrdenku. Taký bol ten sen; a rozpráva, že keď ho vykladači snov v Alexandrii nedokázali posúdiť, ten človek, ktorý nevedel, čo sen znamená, poprosil Sarapisa, aby mu tú hádanku vyložil. A naozaj sa mu prisnilo, že mu Sarapis hovorí: „Deti nebudeš mať.“ Kto totiž dá potvrdenku, nedostane úrok, a narodené dieťa sa nazýva úrok.

Miesto v diele Kniha IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidóros z Daldidy; vydal Rudolf Hercher

2. storočie; Hercherovo vydanie 1864 · grécko-rímska

samotný prameň antickej tradície, z ktorého ostatné čerpajú

O tomto prameni

Päť kníh gréckej prózy z 2. storočia, nie abecedný slovník: výklady stoja vnútri vyargumentovaných kapitol a autor pri každom hovorí, prečo tak znie. Je to prameň, z ktorého ostatné európske a arabské snáre čerpajú — aj tam, kde ho nemenujú.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabský snár

Vo sne je to poníženie a potupa. A kto vidí, akoby vyplatil dlh alebo odviedol, čo bol povinný, ten sa spojí so svojím rodom alebo nakŕmi chudobného; a to, čo mu bolo ťažké z vecí tohto sveta alebo z vecí viery, mu bude urobené ľahkým. A vraví sa, že odvedenie toho, čo je povinné, je návratom z cesty. A kto vidí, že je vo sne zaviazaný dlhom a priznáva sa k nemu a za bdenia o ňom nevie, sú to dlhy hriechov, ktoré ho obkľúčili, a činy neposlušnosti, ktoré sa na ňom zhromaždili, a bude za ne potrestaný na tomto svete alebo chorobami alebo niektorými skúškami tohto sveta.

Oddiel písmeno dál

Navoňanie ľudí výkladom snov

Abd al-Ghaní an-Nábulusí

pred 1731; prvá tlač Kairo 1858 · arabsko-islamská

nesie antickú tradíciu po Artemidórovi

O tomto prameni

Arabský snár damaského učenca an-Nábulusího, abecedný slovník dvoch a pol tisíca hesiel. Z antickej tradície čerpá priamo: Artemidóra preložil do arabčiny Hunajn ibn Isháq v 9. storočí. Výklad tu takmer vždy mieri na postavenie, majetok a vieru snívajúceho, nie na jeho city.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Dlh je skôr zlý sen, veští starosti v obchode aj v láske a zápas o slušné živobytie; ale ak máš dosť na splnenie všetkých záväzkov, tvoje veci sa obrátia priaznivo.

Desaťtisíc vyložených snov, alebo Čo je v sne

Gustavus Hindman Miller

1901 · americká viktoriánska

nesie úlomky antickej tradície bez jej systému

O tomto prameni

Americký snár, ktorý ako jediný tu pozná telefón, železnicu či výťah. Doktrinálne je najviac rozpadnutý: drží úlomky antickej tradície bez systému, ktorý ich kedysi držal pohromade.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://www.gutenberg.org/ebooks/926